1
00:03:37,967 --> 00:03:40,136
Госпођа Алсоп је изашла!

2
00:03:40,303 --> 00:03:43,014
Госпођа Алсоп је изашла!

3
00:05:29,662 --> 00:05:32,206
- Јеси ли искључио гас?
- Какав гас?

4
00:05:32,332 --> 00:05:34,292
Која је њена соба?

5
00:05:34,417 --> 00:05:36,085
Овај.

6
00:05:46,262 --> 00:05:48,765
Морамо је одмах померити.
Где је газдарица?

7
00:05:48,890 --> 00:05:50,725
- Није код куће.
- Где ти је соба?

8
00:05:50,850 --> 00:05:55,188
- Два спрата више.
- То ће бити довољно. Узми је за рамена. Узећу њене ноге.

9
00:05:55,313 --> 00:05:57,106
Хајде, госпођице.

10
00:06:05,615 --> 00:06:07,784
Пази на моју торбу.
Подигни га.

11
00:06:07,909 --> 00:06:10,453
жао ми је.
Мораћете то сами да урадите.

12
00:06:21,089 --> 00:06:24,133
Отворите прозоре.
Треба јој пуно свежег ваздуха.

13
00:06:24,300 --> 00:06:26,094
И ја исто.

14
00:06:32,392 --> 00:06:35,019
- Да позовем хитну помоћ?
- Немамо времена.

15
00:06:35,144 --> 00:06:38,147
Мора прво да има еметик.
Чашу воде, молим.

16
00:06:42,694 --> 00:06:45,822
Требаће ми два литра
топле воде и пешкира.

17
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
Пешкири. Стиже.

18
00:06:57,959 --> 00:07:00,628
Нашли сте ову боцу
стегнута у руци?

19
00:07:00,753 --> 00:07:03,297
Свакако јесте.
Из Вашег диспанзера.

20
00:07:03,423 --> 00:07:06,801
Видим. Колико дуго
да ли познајете ову девојку?

21
00:07:06,926 --> 00:07:08,845
Око пет минута.

22
00:07:08,970 --> 00:07:12,515
Па, мораће да се брине о њој
за пар дана.

23
00:07:12,682 --> 00:07:15,935
- Шта кажеш на кола хитне помоћи?
- Сада није потребно.

24
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
Она је ван животне опасности.

25
00:07:18,187 --> 00:07:22,191
Осим тога, послати је у болницу
би започео истрагу...

26
00:07:22,316 --> 00:07:24,986
и покушао самоубиство
значи затвор.

27
00:07:25,111 --> 00:07:28,197
Међутим, за неколико дана,
она ће се потпуно опоравити.

28
00:07:28,322 --> 00:07:30,658
У међувремену, нека се мирно одмара.

29
00:07:30,783 --> 00:07:33,161
Ако је жедна,
дај јој сок од поморанџе.

30
00:07:33,286 --> 00:07:35,371
а сутра,
ако има апетит...

31
00:07:35,538 --> 00:07:37,790
мало пилећег бујона,
али без конзервисане хране.

32
00:07:37,915 --> 00:07:40,960
Сада, ако ћеш бити у мојој амбуланти
за 10 минута...

33
00:07:41,085 --> 00:07:43,129
Имаћу рецепт за тебе.

34
00:07:43,254 --> 00:07:45,965
- За мене?
- Не, за њу, наравно.

35
00:08:14,952 --> 00:08:16,370
Главобоља?

36
00:08:16,496 --> 00:08:19,040
где сам ја?

37
00:08:19,165 --> 00:08:21,667
Ти си у мојој соби.
Живим два спрата изнад тебе.

38
00:08:21,793 --> 00:08:23,753
Шта се десило?

39
00:08:23,878 --> 00:08:27,256
Дошао сам кући и осетио мирис гаса
долази из твоје собе...

40
00:08:27,423 --> 00:08:29,383
па сам провалио врата,
позвао доктора...

41
00:08:29,509 --> 00:08:32,136
<и>и заједно
довели смо те овде.</и>

42
00:08:32,261 --> 00:08:34,347
Зашто ме ниси пустио да умрем?

43
00:08:34,472 --> 00:08:36,474
чему се жури?

44
00:08:36,599 --> 00:08:38,684
Да ли те боли?

45
00:08:41,020 --> 00:08:43,523
То је све што је битно.

46
00:08:43,648 --> 00:08:46,442
Остало је фантазија.

47
00:08:46,567 --> 00:08:50,029
Биле су потребне милијарде година
развијати људску свест...

48
00:08:50,154 --> 00:08:52,198
и желите да га избришете.

49
00:08:52,323 --> 00:08:55,243
Избришите чудо
свеколиког постојања.

50
00:08:55,368 --> 00:08:59,288
Важније од свега
у целом универзуму.

51
00:08:59,455 --> 00:09:01,457
Шта могу звезде?

52
00:09:01,624 --> 00:09:05,253
Ништа... али седи на њиховој осовини.

53
00:09:08,172 --> 00:09:10,800
И сунце, пуцајући пламен...

54
00:09:10,967 --> 00:09:13,469
280.000 миља висок...

55
00:09:13,594 --> 00:09:16,055
па шта?

56
00:09:16,180 --> 00:09:19,892
Расипа све своје природне ресурсе.

57
00:09:20,017 --> 00:09:23,271
Може ли сунце мислити?
Да ли је свесно?

58
00:09:23,396 --> 00:09:25,439
Не, али јеси.

59
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
Извините ме. Моја грешка.

60
00:09:42,999 --> 00:09:45,918
Ево вас, и ето вас.

61
00:09:48,004 --> 00:09:50,506
<и>Па, благословио ме! Жива небеса!</и>

62
00:09:50,673 --> 00:09:53,634
<и>Погледај то!
Погледај моја врата!</и>

63
00:09:53,759 --> 00:09:55,636
проваљивање кућа,
то је оно што је.

64
00:09:55,761 --> 00:09:58,014
И претпостављам
узела је све своје ствари.

65
00:09:58,180 --> 00:10:01,726
Она ће отићи у затвор због овога.
Знао сам да није добра.

66
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
Тај тихи тип.

67
00:10:04,562 --> 00:10:07,398
Мирне воде које теку дубоко
обично смрди!

68
00:10:15,656 --> 00:10:18,826
<и>То је смешно.
Није узела ништа.</и>

69
00:10:18,951 --> 00:10:21,078
<и>И шта више,
неће ни она...</и>

70
00:10:21,203 --> 00:10:23,414
<и>не док не буде плаћена
четири недеље станарине.</и>

71
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
<и>Разбијање врата!</и>

72
00:10:25,374 --> 00:10:28,377
Лепе свечаности
да се дешава иза мојих леђа!

73
00:10:28,544 --> 00:10:31,422
Па, она је сада напољу,
и она ће остати напољу!

74
00:10:44,101 --> 00:10:46,062
Г. Цалверо.

75
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
Ох, господине Калверо!

76
00:11:25,101 --> 00:11:27,853
<и>- Јесте ли то ви, г. Цалверо?</и>
- Хух?

77
00:11:27,979 --> 00:11:31,399
Ево ти веш.
Хтео сам да га оставим на твом кревету.

78
00:11:31,524 --> 00:11:33,359
Само тренутак.

79
00:11:35,945 --> 00:11:37,655
<и>Само тренутак.</и>

80
00:11:39,198 --> 00:11:40,908
Држи све.

81
00:11:41,033 --> 00:11:43,661
Држи све.
Само тренутак.

82
00:11:55,381 --> 00:11:59,301
- Испустио си ово.
- Ох, да.

83
00:11:59,427 --> 00:12:01,512
А ево и твојих поморанџи.

84
00:12:02,555 --> 00:12:04,223
Хвала.

85
00:12:26,954 --> 00:12:29,081
Дакле, овако
она проводи своје вечери.

86
00:12:29,206 --> 00:12:32,043
- Задржи...
- Скини руке са мене!

87
00:12:32,168 --> 00:12:34,045
Шта та жена ради
у твојој соби?

88
00:12:34,170 --> 00:12:35,880
Управо супротно
онога што мислите.

89
00:12:36,005 --> 00:12:38,883
Волео бих да знам
који ми је доле разбио врата.

90
00:12:39,008 --> 00:12:40,634
- Јесам.
<и>- Јеси?</и>

91
00:12:40,760 --> 00:12:43,262
- Имате цев за гас.
- Имам шта?

92
00:12:43,387 --> 00:12:45,848
Мислим, та соба
има гасну цев која цури.

93
00:12:45,973 --> 00:12:48,059
Има нешто сумњиво
о овоме.

94
00:12:48,184 --> 00:12:50,811
- Ко је она уопште?
- Требало би да знаш до сада.

95
00:12:50,936 --> 00:12:53,856
Дошао сам пре шест недеља.
Рекла је да је девојка која ради.

96
00:12:54,023 --> 00:12:56,942
То сви кажу.
Шта те толико занима?

97
00:12:57,068 --> 00:12:59,070
Слушај, девојка је покушала да се убије.

98
00:12:59,195 --> 00:13:03,074
Узео отров, укључио гас.
Дошао сам кући баш на време.

99
00:13:03,199 --> 00:13:05,701
Онда ћу позвати полицију
и позовите хитну помоћ.

100
00:13:05,868 --> 00:13:08,496
Биће у свим новинама.
Не желиш то.

101
00:13:08,621 --> 00:13:10,414
Она не остаје ту где јесте.

102
00:13:10,539 --> 00:13:14,627
Моја добра жена, ја је не желим.
Нека се врати у своју собу.

103
00:13:14,752 --> 00:13:16,879
Требао бих рећи не.
Осим тога, изнајмљен је.

104
00:13:17,046 --> 00:13:19,090
Не можеш је бацити
на улицу.

105
00:13:19,215 --> 00:13:21,717
Она се не враћа назад
у своју собу.

106
00:13:21,884 --> 00:13:24,345
- Онда ће морати да остане где јесте.
- Шта?

107
00:13:24,470 --> 00:13:26,680
- Скандализовати моје домаћинство?
- Која је разлика?

108
00:13:26,806 --> 00:13:29,558
Могли бисмо бити муж и жена,
за све што неко зна.

109
00:13:29,725 --> 00:13:32,103
Ох, можеш ли?
Па, боље да не будеш.

110
00:13:32,228 --> 00:13:34,730
Боље да је се отарасиш,
и брзо такође.

111
00:13:34,855 --> 00:13:36,690
"Муж и жена"!

112
00:13:36,816 --> 00:13:39,568
Пази на ту љупку.
Она није добра.

113
00:13:39,693 --> 00:13:42,571
Штавише, била је болесна
откако је дошла овамо.

114
00:13:46,325 --> 00:13:48,369
Не би била перут,
би ли?

115
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Спреман?

116
00:16:44,628 --> 00:16:47,381
Пустите их.

117
00:16:56,682 --> 00:17:00,269
♪ Ја сам тренер животиња
Циркуски забављач ♪

118
00:17:00,394 --> 00:17:04,023
♪ Тренирао сам животиње по резултату
Лавови, тигрови и дивље свиње ♪

119
00:17:04,148 --> 00:17:07,735
♪ Зарадио сам и изгубио богатство
у мојој дивљој каријери ♪

120
00:17:07,860 --> 00:17:09,903
♪ Неки кажу
узрок су биле жене ♪

121
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
♪ А неки кажу да је било пиво ♪

122
00:17:13,824 --> 00:17:17,494
♪ А онда сам прошао кроз банкрот
и изгубио целу своју менажерију ♪

123
00:17:17,619 --> 00:17:21,290
♪ Али нисам очајавао
Имам сјајну идеју ♪

124
00:17:21,415 --> 00:17:25,002
♪ Док претражујем мој доњи веш
паде ми на памет ♪

125
00:17:25,127 --> 00:17:29,590
♪ Уморан сам од дресуре слонова
па зашто не обучити буву ♪

126
00:17:31,050 --> 00:17:34,678
♪ Зашто да ловим животиње
и кроз џунглу лутају ♪

127
00:17:34,803 --> 00:17:38,766
♪ Када постоји локални таленат
да се нађе овде код куће ♪

128
00:17:40,642 --> 00:17:43,645
♪ Нашао сам једну
али нећу рећи где ♪

129
00:17:43,812 --> 00:17:46,357
♪ И пажљиво га васпитавао ♪

130
00:17:46,482 --> 00:17:49,193
♪ И научио га свим животним чињеницама ♪

131
00:17:49,318 --> 00:17:52,029
♪ А онда је нашао себи жену ♪

132
00:17:52,154 --> 00:17:54,990
♪ Дајем им
пансион и смештај бесплатни ♪

133
00:17:55,157 --> 00:17:57,826
♪ И сваке ноћи
они вечерају код мене ♪

134
00:17:57,951 --> 00:18:00,496
♪ Не једу кавијар или колаче ♪

135
00:18:00,621 --> 00:18:03,290
♪ Али уживају
добар рамстек ♪

136
00:18:03,415 --> 00:18:07,252
♪ Ван моје анатомије
Ван моје анатомије ♪

137
00:18:07,378 --> 00:18:09,671
♪ Чудан је осећај ♪

138
00:18:09,797 --> 00:18:13,759
♪ Када после јела прошетају
око старе плантаже ♪

139
00:18:15,302 --> 00:18:17,888
♪ Сада сам срећна колико могу ♪

140
00:18:18,013 --> 00:18:20,724
♪ Ја сам их учио
много трикова, видите ♪

141
00:18:20,849 --> 00:18:24,895
♪ А сада ме обоје подржавају
Обојица ме подржавају ♪

142
00:18:26,855 --> 00:18:30,359
♪ Пењи се, иди горе
Имам највећу емисију на свету ♪

143
00:18:30,526 --> 00:18:34,196
♪ Пењи се, иди горе
и вреди свој новац ♪

144
00:18:34,321 --> 00:18:38,033
♪ Види Филис и Хенрија
те образоване буве ♪

145
00:18:38,158 --> 00:18:41,745
♪ Цавортинг и спорт
на летећем трапезу ♪

146
00:18:41,870 --> 00:18:45,499
♪ Па кад год вас сврби
не чеши и не прави галаму ♪

147
00:18:45,624 --> 00:18:49,378
♪ Никада не можеш рећи
Можда бисте уништили неког младог генија Н'

148
00:19:04,059 --> 00:19:05,602
Филис! Хенри!

149
00:19:07,646 --> 00:19:09,731
Филис! Хенри! Престани са тим!

150
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
Шта мислиш да радиш?

151
00:19:11,984 --> 00:19:14,236
Требало би да се стидиш
од себе...

152
00:19:14,403 --> 00:19:16,613
борећи се тако.

153
00:19:16,738 --> 00:19:20,200
У реду. Пхиллис, ти остани у кутији.
Хенри, уличицу!

154
00:19:26,832 --> 00:19:28,542
Аллеи-уп!

155
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
Горе!

156
00:19:40,053 --> 00:19:41,889
Аллеи-уп!

157
00:19:52,774 --> 00:19:54,735
Филис!

158
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
Филис!

159
00:19:56,945 --> 00:19:58,614
Филис!

160
00:19:58,780 --> 00:20:02,075
Нема везе то. Требао си
урадио то пре него што сам отворио кутију.

161
00:20:02,201 --> 00:20:04,119
чујеш ли? Хајде!

162
00:20:04,244 --> 00:20:07,039
Филис! Аллеи-уп!

163
00:20:10,918 --> 00:20:12,336
Филис...

164
00:20:12,461 --> 00:20:14,421
аллеи-уп!

165
00:20:18,425 --> 00:20:20,093
Аллеи-уп!

166
00:20:22,638 --> 00:20:24,640
Хоћеш да стиснем?

167
00:20:26,600 --> 00:20:28,393
Аллеи-уп!

168
00:20:31,813 --> 00:20:33,524
Горе!

169
00:20:37,069 --> 00:20:38,820
Аллеи-уп!

170
00:20:50,832 --> 00:20:52,459
Аллеи-уп!

171
00:20:59,675 --> 00:21:03,637
Престани са тим, сада.
Филис, дођи одатле.

172
00:21:03,762 --> 00:21:07,516
Филис, чујеш ли?
Запамтите, на дијети сте.

173
00:21:07,641 --> 00:21:10,978
Филис!
Јеси ли полудео?

174
00:21:12,020 --> 00:21:14,022
Пх... Пхиллис!

175
00:21:14,189 --> 00:21:17,234
Престани с тим, чујеш ли?
Престани!

176
00:21:17,359 --> 00:21:19,611
Филис!

177
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
Филис, чујеш ли?
Дођи одмах!

178
00:21:21,947 --> 00:21:23,699
Отишли ​​сте предалеко.

179
00:21:23,824 --> 00:21:26,243
Филис!
шта то радиш?

180
00:21:27,828 --> 00:21:30,205
Ти лудо мало створење, ти.

181
00:21:30,330 --> 00:21:33,208
Филис, Хенри те жели.

182
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
Хајде, Филис.

183
00:21:35,294 --> 00:21:36,878
Филис, престани.

184
00:21:38,797 --> 00:21:42,050
Стани... Пхиллис!

185
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
Филис, дођи овамо!
Изађи!

186
00:21:44,886 --> 00:21:47,389
где мислиш да идеш,
ти глупан?

187
00:21:47,514 --> 00:21:50,559
Филис! Престани са тим, сада.

188
00:21:50,684 --> 00:21:54,187
Филис, да ли ме желиш
гребати?

189
00:21:59,610 --> 00:22:02,237
То није Филис!

190
00:22:02,362 --> 00:22:04,239
Где је Филис?

191
00:22:04,364 --> 00:22:06,408
Ох, ено је!
Престани са тим!

192
00:22:06,575 --> 00:22:09,161
Престани!

193
00:23:23,985 --> 00:23:25,904
Јеси ли будан?

194
00:23:28,323 --> 00:23:30,784
Ваш муж је рекао
да видим како си.

195
00:23:30,909 --> 00:23:32,953
СЗО?

196
00:23:33,078 --> 00:23:37,290
<и>Твој муж. И рекао да морам
загреј мало пилеће супе за тебе.</и>

197
00:23:37,416 --> 00:23:39,668
"Муж"?

198
00:23:39,835 --> 00:23:42,629
Ево, патке.
Дозволи да ти помогнем. Хајде.

199
00:23:42,754 --> 00:23:44,923
Ниси јео
ствар цео дан.

200
00:23:45,048 --> 00:23:47,175
Нека лепа топла супа
учиниће ти добро.

201
00:23:47,342 --> 00:23:48,677
Хвала, не.

202
00:23:59,271 --> 00:24:01,106
Твоја жена неће јести.

203
00:24:01,231 --> 00:24:03,984
Па, то је благослов
сиромашном ожењеном човеку.

204
00:24:15,579 --> 00:24:18,957
Па, како се осећаш?

205
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
Много боље, хвала.

206
00:24:21,960 --> 00:24:25,338
Добро. Не обраћајте пажњу
на овај „женски“ посао.

207
00:24:25,464 --> 00:24:29,885
То је предња страна респектабилности гђа.
Алсоп инсистира да дугује новој кућној помоћници.

208
00:24:30,927 --> 00:24:32,971
међутим,
чим оздравиш...

209
00:24:33,096 --> 00:24:34,890
бићеш слободан и разведен.

210
00:24:35,015 --> 00:24:36,600
Мислим да сам сада довољно добро.

211
00:24:36,725 --> 00:24:38,393
Мм, не баш.

212
00:24:38,518 --> 00:24:40,937
Мислим да је боље да останеш
други дан или тако нешто.

213
00:24:41,062 --> 00:24:42,814
Веома сте љубазни, али...

214
00:24:42,939 --> 00:24:45,859
Мислим да сам у стању да се вратим
у моју собу сада.

215
00:24:47,194 --> 00:24:49,404
Бојим се да то није могуће.

216
00:24:50,572 --> 00:24:51,948
Зашто?

217
00:24:52,073 --> 00:24:55,202
Гђа. Алсоп га је изнајмила.
Народ се данас усељава.

218
00:24:56,620 --> 00:24:58,205
Ох, видим.

219
00:24:58,330 --> 00:25:01,208
Међутим, ти си савршено
добродошли да останете овде...

220
00:25:01,333 --> 00:25:04,085
док не знаш
шта желите да урадите.

221
00:25:04,252 --> 00:25:06,963
шта могу да урадим?
беспомоћан сам.

222
00:25:11,009 --> 00:25:13,929
Зашто ме ниси пустио да умрем
и завршити с тим?

223
00:25:14,095 --> 00:25:18,099
То није начин да се прича. ти си жив,
и боље је да то максимално искористите.

224
00:25:18,225 --> 00:25:20,268
Ја сам сиромашан, болестан.

225
00:25:20,393 --> 00:25:22,437
слушај...

226
00:25:22,562 --> 00:25:25,232
не знам
шта ти је...

227
00:25:25,357 --> 00:25:26,900
али ако си болестан...

228
00:25:27,025 --> 00:25:31,071
и ако је то оно што гђа Алсоп мисли да јесте,
требало би да урадите нешто поводом тога.

229
00:25:31,196 --> 00:25:34,366
Није безнадежно.
Ако је, ух...

230
00:25:34,491 --> 00:25:37,244
ух... наравно,
знаш о чему причам.

231
00:25:37,369 --> 00:25:39,287
Мислим да не знам.

232
00:25:40,205 --> 00:25:43,458
Дозволите ми да то кажем овако:
Млада девојка, сама...

233
00:25:43,583 --> 00:25:45,919
бачен у свет,
разболи се.

234
00:25:46,044 --> 00:25:49,256
ако је тако нешто,
можете се излечити.

235
00:25:49,381 --> 00:25:53,510
Открили су нови лек
чинећи чуда, лечећи хиљаде.

236
00:25:53,635 --> 00:25:56,680
Ако је нешто такве природе,
не плаши се да кажеш.

237
00:25:56,805 --> 00:25:58,807
Можда могу помоћи.

238
00:25:58,932 --> 00:26:01,393
Ја сам стари грешник.
Ништа ме не шокира.

239
00:26:04,437 --> 00:26:06,439
Није тако.

240
00:26:06,565 --> 00:26:09,109
Јесте ли сигурни?

241
00:26:09,234 --> 00:26:11,736
- Позитивно.
- Али ти си био болестан?

242
00:26:11,862 --> 00:26:16,116
Да. Имао сам пет месеци
у болници са реуматском грозницом.

243
00:26:16,241 --> 00:26:18,702
Је ли то све? Шта онда
да ли се жалиш?

244
00:26:18,827 --> 00:26:21,121
То ми је уништило здравље.
Не могу да радим.

245
00:26:21,246 --> 00:26:23,248
на чему радиш?

246
00:26:23,373 --> 00:26:25,584
Био сам плесач.

247
00:26:25,709 --> 00:26:29,170
- Плесачица?
- Био сам члан Емпире балета.

248
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
онда ти...

249
00:26:31,214 --> 00:26:33,508
И мислио сам да си...

250
00:26:33,633 --> 00:26:36,177
Дакле, ти си балерина.

251
00:26:36,344 --> 00:26:39,973
Извините, али нисмо се званично срели.
како се зовеш?

252
00:26:40,098 --> 00:26:43,768
Тереза Амброзија,
али ја се зовем Тери.

253
00:26:43,894 --> 00:26:46,813
Шармантан.
како сте?

254
00:26:46,938 --> 00:26:50,859
Ја сам такође у послу. Зовем се
Цалверо. Можда сте чули за мене.

255
00:26:50,984 --> 00:26:53,361
Ниси велики комичар?

256
00:26:53,486 --> 00:26:56,740
Био сам.
Међутим, нећемо улазити у то.

257
00:26:56,865 --> 00:26:59,993
Реци ми, шта год да те је донело
на овакво стање ствари?

258
00:27:00,118 --> 00:27:04,039
- ИИИ здравље, углавном.
- Онда ћемо морати да те средимо.

259
00:27:04,205 --> 00:27:07,667
То није идеално место
за оздрављење...

260
00:27:07,792 --> 00:27:10,045
али нема на чему...
то је...

261
00:27:10,170 --> 00:27:12,547
ако можеш да издржиш
с тим што је госпођа Калверо.

262
00:27:12,672 --> 00:27:14,382
Наравно, само по имену.

263
00:27:14,507 --> 00:27:16,426
Неће вам сметати?

264
00:27:16,551 --> 00:27:19,054
Уопште не.
Већ сам имао пет жена.

265
00:27:19,179 --> 00:27:21,306
Један мање-више
нема разлике.

266
00:27:21,431 --> 00:27:24,726
Штавише, стигао сам у године
где платонско пријатељство...

267
00:27:24,893 --> 00:27:27,646
може се одржати
на највишем моралном плану.

268
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
Сад да видим.

269
00:27:34,903 --> 00:27:38,365
Твоја мајка је била кројачица
а твој отац лорд?

270
00:27:38,490 --> 00:27:41,034
Четврти син господара.
То је сасвим другачије.

271
00:27:41,159 --> 00:27:42,994
Мм-хмм.

272
00:27:43,119 --> 00:27:45,205
Како је
да је оженио твоју мајку?

273
00:27:45,330 --> 00:27:47,248
Била је једна
породичних собарица.

274
00:27:47,374 --> 00:27:51,169
Звучи као новела.
Да ли је имао новца?

275
00:27:51,294 --> 00:27:53,421
<и>Не, породица га је прекинула.</и>

276
00:27:53,546 --> 00:27:56,257
<и>Дакле, твоје сестре
једини живи?</и>

277
00:27:56,383 --> 00:27:58,510
Да, и она је у Јужној Америци.

278
00:28:00,428 --> 00:28:04,557
Реци ми да ли је то само лоше здравље
то те је натерало да урадиш оно што си урадио?

279
00:28:05,475 --> 00:28:07,894
- То, и...
<и>- И шта?</и>

280
00:28:09,896 --> 00:28:12,273
Потпуна узалудност свега.

281
00:28:13,733 --> 00:28:16,444
Видим то чак и у цвећу...

282
00:28:16,611 --> 00:28:19,322
чути у музици.

283
00:28:19,447 --> 00:28:21,950
Сав живот бесциљан, без смисла.

284
00:28:22,075 --> 00:28:25,161
Шта хоћеш значење?

285
00:28:25,286 --> 00:28:27,956
Живот је жеља, а не смисао.

286
00:28:28,081 --> 00:28:30,583
Жеља је тема целог живота.

287
00:28:30,709 --> 00:28:33,336
То је оно што чини ружу
желим да будем ружа...

288
00:28:33,461 --> 00:28:35,380
желим да растем тако...

289
00:28:35,505 --> 00:28:39,175
и стена хоће да се обузда
и остати такав.

290
00:28:41,344 --> 00:28:43,972
Шта се смејеш?

291
00:28:44,097 --> 00:28:46,558
Твоја имитација
од руже и стене.

292
00:28:47,517 --> 00:28:50,228
Ох. Могу имитирати било шта.

293
00:28:50,353 --> 00:28:54,357
Да ли сте икада видели јапанско дрво?
Они су искривљени. Они расту на овај начин.

294
00:28:57,819 --> 00:29:00,113
наравно,
маћухице расту на овај начин.

295
00:29:02,115 --> 00:29:04,492
Тамни се мрште
и иди тако.

296
00:29:07,829 --> 00:29:10,498
међутим,
значење било чега...

297
00:29:10,665 --> 00:29:13,334
су само друге речи
за исту ствар.

298
00:29:13,501 --> 00:29:16,296
на крају крајева,
ружа је ружа је ружа.

299
00:29:16,421 --> 00:29:19,340
То није лоше.
Треба цитирати.

300
00:29:19,507 --> 00:29:21,259
помисли...

301
00:29:21,384 --> 00:29:24,220
Помислите како бесмислено
живот је био малопре.

302
00:29:24,345 --> 00:29:28,183
Сада имате
привремени муж и дом.

303
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
Ево ти воде за пиће.

304
00:29:30,435 --> 00:29:32,854
И у случају
било каквих хитних случајева...

305
00:29:33,021 --> 00:29:35,523
прва врата лево.

306
00:29:35,690 --> 00:29:37,692
На сваком спрату је исто.

307
00:29:39,194 --> 00:29:40,987
Лаку ноћ.

308
00:30:29,911 --> 00:30:31,746
Пролеће је овде.

309
00:30:33,248 --> 00:30:35,250
Птице зову.

310
00:30:36,709 --> 00:30:39,212
Створови пузе.

311
00:30:39,337 --> 00:30:42,048
♪ Машу репом ♪

312
00:30:42,173 --> 00:30:44,175
♪ За љубав ♪

313
00:30:46,094 --> 00:30:47,762
Пролеће је овде.

314
00:30:49,013 --> 00:30:51,099
Китови се врпоље.

315
00:30:52,267 --> 00:30:55,019
Црви се извијају.

316
00:30:55,145 --> 00:30:59,774
♪ Машу репом за љубав ♪

317
00:31:00,775 --> 00:31:03,319
♪ Шта је ово
о којој певам ♪

318
00:31:03,444 --> 00:31:05,363
♪ То нас све чини опчињеним ♪

319
00:31:05,488 --> 00:31:08,366
♪ Шта је ово
који долази у пролеће ♪

320
00:31:08,491 --> 00:31:10,910
♪ То нас све сврби ♪

321
00:31:11,786 --> 00:31:14,289
♪ Ох, то је љубав ♪

322
00:31:14,414 --> 00:31:16,666
♪ То је љубав
То је љубав, љубав, љубав, љубав ♪

323
00:31:16,958 --> 00:31:20,211
♪ Љубав, љубав, љубав, љубав, љубав
љубав, љубав, љубав, љубав ♪

324
00:31:58,666 --> 00:32:01,669
опростите,
али имате ли мухарицу?

325
00:32:01,794 --> 00:32:03,755
Опростите.

326
00:32:03,880 --> 00:32:06,758
Ако дођеш да просиш овде,
Позваћу полицију.

327
00:32:06,883 --> 00:32:08,593
понављам:
Опростите.

328
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
- Није ме брига шта си јео.
- Ништа нисам јео.

329
00:32:11,638 --> 00:32:13,806
Ниси? Јадна драга.
Набави себи сендвич.

330
00:32:13,932 --> 00:32:16,768
- Захтевам извињење!
- Извињење? не познајем те.

331
00:32:16,893 --> 00:32:19,395
ко си ти
Јесте ли у друштвеном регистру?

332
00:32:19,520 --> 00:32:21,606
Моје име је Смит.

333
00:32:21,731 --> 00:32:25,068
- Никад чуо за њих.
- То показује да си луд.

334
00:32:25,193 --> 00:32:26,694
Требало је да обучем капут.

335
00:32:26,861 --> 00:32:29,072
Прекинуо си ме
усред мог сонета.

336
00:32:29,197 --> 00:32:30,615
Средина вашег шта?

337
00:32:30,740 --> 00:32:33,868
Не усред мог шта.
Средина мог сонета.

338
00:32:33,993 --> 00:32:36,329
Моја ода црву.

339
00:32:36,454 --> 00:32:39,749
„О црве, зашто се окрећеш
у земљу од мене?"

340
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
„Пролеће је, црве.
Подигни главу..."

341
00:32:43,211 --> 00:32:46,297
„који год да је крај,
и насмејте се сунцу."

342
00:32:46,422 --> 00:32:48,883
„Разплете свој голи облик,
и својим репом..."

343
00:32:49,050 --> 00:32:51,594
„баци високо прљавштину
у екстази“.

344
00:32:51,719 --> 00:32:54,347
"Пролеће је! Пролеће је!"

345
00:32:54,472 --> 00:32:56,140
"Пролеће је."

346
00:32:58,101 --> 00:33:01,062
смешно...
црв који се смеши сунцу.

347
00:33:01,229 --> 00:33:03,606
- Зашто не?
- Прво, црв не може да се смеје.

348
00:33:03,731 --> 00:33:06,901
- Да ли сте се икад жалили на то
смисао за хумор? Наравно да не.

349
00:33:07,026 --> 00:33:09,195
- Па онда.
- Али то нема смисла.

350
00:33:09,320 --> 00:33:12,282
Зашто би поезија
треба да има смисла?

351
00:33:12,407 --> 00:33:15,660
Зар не знаш да има таквих
ствар као поетска дозвола?

352
00:33:15,785 --> 00:33:18,288
Само тренутак!
Нисам ти дао никакву дозволу.

353
00:33:18,413 --> 00:33:22,375
Не, немој. Ово што радимо
је много већи од нас самих.

354
00:33:22,500 --> 00:33:26,045
У овом тренутку почињем
да схвати смисао живота.

355
00:33:26,170 --> 00:33:28,756
Ох, какво губљење енергије.

356
00:33:28,923 --> 00:33:32,260
Какав је то нагон који чини живот
ићи даље и даље и даље?

357
00:33:32,385 --> 00:33:33,928
у праву си.

358
00:33:34,053 --> 00:33:37,223
Шта све то значи?
куда идемо?

359
00:33:37,348 --> 00:33:40,852
Идеш на југ, драга.
Твоја рука је у мом џепу.

360
00:33:40,977 --> 00:33:43,021
- Неваљао.
- Како је доспело тамо?

361
00:33:43,146 --> 00:33:46,524
Чисти магнетизам, стари драги.
Чисти магнетизам.

362
00:33:49,402 --> 00:33:52,488
Зашто сте антагонисти
према мени?

363
00:33:52,613 --> 00:33:54,407
Морамо ли бити озбиљни?

364
00:33:54,532 --> 00:33:56,784
Ви то отежавате
да те познајем.

365
00:33:56,951 --> 00:33:58,953
Прочитај моје мемоаре
у <и>Полицијском</и> гласнику.

366
00:33:59,120 --> 00:34:01,080
- Ти си забаван човек.
- Зашто?

367
00:34:01,205 --> 00:34:03,333
Да причам о црвима
на начин на који то радите.

368
00:34:03,458 --> 00:34:06,627
Зашто не?
Чак су и муве романтичне.

369
00:34:06,753 --> 00:34:08,546
- Муве?
- Ох, да.

370
00:34:08,671 --> 00:34:11,299
Зар их ниси видео
долази из штале за сто...

371
00:34:11,466 --> 00:34:13,551
јурећи једни друге
преко зрна шећера...

372
00:34:13,676 --> 00:34:15,762
држећи своје обавезе
у путеру?

373
00:34:15,887 --> 00:34:18,806
- Прочитали сте <и>Живот пчеле?</и>
- Не, нисам.

374
00:34:18,931 --> 00:34:22,018
Па, понашање пчеле
у кошници је невероватно.

375
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
- Стварно?
- Извините.

376
00:34:24,270 --> 00:34:26,147
- Гесундхеит!
- Свакако.

377
00:34:26,314 --> 00:34:29,442
- Молим?
- Хаљина. "Иде чврсто".

378
00:34:29,567 --> 00:34:32,820
Ужасно си прашњава вечерас, драга моја.
Окрени се.

379
00:34:32,987 --> 00:34:35,948
Где те држе?
На горњој полици?

380
00:34:36,074 --> 00:34:38,576
Хмм. Фулерова земља?

381
00:34:38,701 --> 00:34:41,746
Не? Џонсонов прах?
Знам... кукурузни скроб.

382
00:34:41,871 --> 00:34:45,833
Само помисли...
сав живот мотивисан љубављу.

383
00:34:46,000 --> 00:34:48,127
- Како лепо!
- Никако лепа.

384
00:34:48,252 --> 00:34:51,297
- Сигурно јесте.
- То је подло, опако, грозно!

385
00:34:51,422 --> 00:34:54,342
- Мм, али је дивно.
- Свиђаш ми се.

386
00:34:54,467 --> 00:34:57,553
- Стварно?
- Ти си осетљив. Осећаш ствари.

387
00:34:57,678 --> 00:35:00,431
- Немој ме охрабривати.
- Истина је.

388
00:35:00,556 --> 00:35:03,351
Тако мало људи има
способност осећања.

389
00:35:03,476 --> 00:35:05,853
Или прилику.

390
00:35:08,689 --> 00:35:10,358
Дозволи ми.

391
00:35:10,525 --> 00:35:12,985
Користите га само за оно што желите.

392
00:35:16,322 --> 00:35:18,282
драга моја.

393
00:35:39,429 --> 00:35:41,055
Уђи.

394
00:35:43,641 --> 00:35:45,685
Добро јутро.
како се осећаш?

395
00:35:45,810 --> 00:35:47,895
<и>- Боље, хвала.</и>
- Добро.

396
00:35:48,062 --> 00:35:49,814
Какав дан!

397
00:35:49,939 --> 00:35:53,693
Сунце сија, котлић пева,
и платили смо кирију.

398
00:35:53,818 --> 00:35:57,655
Биће земљотрес.
Знам, знам, знам.

399
00:35:58,656 --> 00:36:00,533
шта бисте желели
за доручак?

400
00:36:00,658 --> 00:36:04,454
Имамо јаја, сланину,
сир, млади лук.

401
00:36:04,579 --> 00:36:06,956
Ха!
То је сломило мој сан.

402
00:36:07,081 --> 00:36:10,334
Сањао сам да радимо заједно.
Све је било о пролећу.

403
00:36:10,460 --> 00:36:13,504
- Занимљиво.
- Да, имам пуно идеја у сновима.

404
00:36:13,629 --> 00:36:15,756
Онда се пробудим и заборавим их.

405
00:36:15,882 --> 00:36:19,510
Знаш, сањао сам
много о позоришту у последње време.

406
00:36:19,635 --> 00:36:22,722
Радим своја стара дела
све изнова.

407
00:36:24,432 --> 00:36:26,392
Погледај. Кипперс.

408
00:36:26,517 --> 00:36:28,478
<и>Зар нису сјајни?</и>

409
00:36:30,062 --> 00:36:33,649
шта није у реду?

410
00:36:35,443 --> 00:36:37,278
То су моје ноге!

411
00:36:37,403 --> 00:36:41,282
Покушао сам да устанем јутрос,
и ја сам се срушио. Не могу ни да стојим.

412
00:36:41,407 --> 00:36:43,618
Устао си прерано.

413
00:36:43,743 --> 00:36:47,288
Не, није то.
Немам осећај у њима.

414
00:36:47,413 --> 00:36:50,791
Парализовани су, знам то.
Знам то.

415
00:36:50,917 --> 00:36:54,212
Не узнемиравај се.
После доручка, позваћемо доктора.

416
00:36:54,337 --> 00:36:56,130
Боље да одем у болницу.

417
00:36:56,297 --> 00:36:58,966
ти најбоље знаш,
али прво види шта каже доктор.

418
00:36:59,091 --> 00:37:01,511
не могу да останем овде,
правећи вам све ове невоље.

419
00:37:01,636 --> 00:37:04,263
- Не жалим се.
- Требао би.

420
00:37:04,388 --> 00:37:06,390
Ја сам таква досадна.

421
00:37:06,516 --> 00:37:09,769
Али нисам ја крив.
Ти би ми спасио живот.

422
00:37:09,894 --> 00:37:12,396
Сви ми правимо грешке, знаш.

423
00:37:14,106 --> 00:37:15,775
жао ми је.

424
00:37:15,900 --> 00:37:18,027
Требао би бити.

425
00:37:18,152 --> 00:37:22,490
Млада девојка попут тебе жели
да бациш свој живот!

426
00:37:22,657 --> 00:37:25,743
кад будеш мојих година,
желећете да се задржите за то.

427
00:37:25,868 --> 00:37:27,411
Зашто?

428
00:37:27,537 --> 00:37:31,249
У овој фази игре,
живот постаје навика.

429
00:37:31,374 --> 00:37:33,292
Безнадежна.

430
00:37:33,417 --> 00:37:36,712
Онда живи без наде.
Живите за тренутак.

431
00:37:36,837 --> 00:37:39,298
Има још...
Има још...

432
00:37:39,423 --> 00:37:41,342
Има их још
дивни тренуци.

433
00:37:41,509 --> 00:37:44,178
- Али ако сте изгубили здравље...
- Драга моја девојко...

434
00:37:44,345 --> 00:37:48,057
Предан сам да умрем
пре шест месеци, али сам се борио.

435
00:37:48,182 --> 00:37:50,017
То је оно што морате учинити.

436
00:37:50,142 --> 00:37:52,019
Уморан сам од борбе.

437
00:37:52,144 --> 00:37:54,605
Зато што се бориш сам са собом.

438
00:37:54,730 --> 00:37:57,608
Нећете дати себе
шансу.

439
00:37:57,733 --> 00:38:01,862
- Али борба за срећу је лепа.
- "Срећа"?

440
00:38:01,988 --> 00:38:05,157
- Постоји тако нешто.
- Где?

441
00:38:05,283 --> 00:38:06,993
Слушај, као дете...

442
00:38:07,118 --> 00:38:10,204
Некад сам се жалио оцу
о томе да нема играчака...

443
00:38:10,329 --> 00:38:12,248
а он би рекао <и>ово...</и>

444
00:38:12,373 --> 00:38:15,543
је највећа играчка
икада створена.

445
00:38:15,710 --> 00:38:18,462
Овде лежи тајна
од све среће.

446
00:38:18,588 --> 00:38:22,675
Да те чује како причаш, нико не би
икада помислио да си комичар.

447
00:38:22,800 --> 00:38:25,303
Почињем да схватам то.

448
00:38:25,428 --> 00:38:27,638
То је разлог
Не могу да се запослим.

449
00:38:28,848 --> 00:38:31,017
Зашто?

450
00:38:31,142 --> 00:38:34,562
Ах, јер имају
нема маште.

451
00:38:34,729 --> 00:38:38,107
Размишљају зато што се ја сналазим
у годинама, стар сам, сав испран.

452
00:38:39,734 --> 00:38:43,404
Никада, након што сам чуо да говориш.

453
00:38:43,529 --> 00:38:46,616
Можда сам превише попио.

454
00:38:46,741 --> 00:38:50,411
<и>- Обично постоји разлог за пиће.</и>
- Ох, да.

455
00:38:50,536 --> 00:38:53,372
Несрећа, претпостављам.

456
00:38:54,665 --> 00:38:56,751
Не, навикао сам на то.

457
00:38:58,502 --> 00:39:01,172
Било је компликованије.

458
00:39:02,548 --> 00:39:06,761
Како човек пролази кроз године,
он жели да живи дубоко.

459
00:39:06,927 --> 00:39:09,764
Осећај тужног достојанства
долази на њега...

460
00:39:09,930 --> 00:39:11,974
а то је погубно за стрип.

461
00:39:12,099 --> 00:39:15,436
То је утицало на мој рад.
Изгубио сам контакт са публиком.

462
00:39:15,603 --> 00:39:17,938
Нисам могао да се загрејем за њих.

463
00:39:18,064 --> 00:39:22,526
И то је оно што је почело да пијем.
Морао сам да га имам пре него што сам наставио.

464
00:39:22,652 --> 00:39:26,447
Тако да не могу бити смешан без тога.
Што сам више пио...

465
00:39:26,614 --> 00:39:28,616
Постао је зачарани круг.

466
00:39:28,783 --> 00:39:30,368
Шта се десило?

467
00:39:30,493 --> 00:39:32,995
Срчани удар.
Скоро сам умро.

468
00:39:33,120 --> 00:39:35,164
И још увек пијеш?

469
00:39:35,289 --> 00:39:37,958
повремено,
ако размишљам о стварима...

470
00:39:38,084 --> 00:39:40,795
погрешне ствари,
Претпостављам, као и ти.

471
00:39:41,962 --> 00:39:44,590
Међутим, шта бисте желели
за доручак?

472
00:39:44,715 --> 00:39:47,134
Какав тужан посао,
бити смешан.

473
00:39:47,259 --> 00:39:50,262
Веома тужно, ако неће да се смеју.

474
00:39:51,305 --> 00:39:54,183
Али узбуђење је када то ураде...
да гледам тамо...

475
00:39:54,308 --> 00:39:56,686
и види их како се сви смеју...

476
00:39:56,811 --> 00:40:00,398
да чујем тај урлик како се диже,
таласи смеха долазе на тебе.

477
00:40:00,523 --> 00:40:03,192
Али хајде да разговарамо
нечег ведријег.

478
00:40:03,317 --> 00:40:05,861
Осим тога,
Желим да заборавим јавност.

479
00:40:05,986 --> 00:40:08,280
Никада.
Превише их волиш.

480
00:40:08,406 --> 00:40:11,117
Можда их волим,
али им се не дивим.

481
00:40:11,242 --> 00:40:12,993
Мислим да знаш.

482
00:40:13,119 --> 00:40:16,288
Као појединци, да.
У свакоме постоји величина.

483
00:40:16,414 --> 00:40:19,792
Али као гомила, они су као
чудовиште без главе...

484
00:40:19,917 --> 00:40:22,878
то никад не зна
на који начин ће се окренути.

485
00:40:23,003 --> 00:40:25,881
Може се подстаћи
у било ком правцу.

486
00:40:26,006 --> 00:40:28,342
Али стално заборављам
о вашем доручку.

487
00:40:28,467 --> 00:40:30,594
Како би било
нека лепа поширана јаја?

488
00:40:30,720 --> 00:40:33,013
Уђи.

489
00:40:35,224 --> 00:40:37,685
- Телеграм.
- Ох, хвала.

490
00:40:51,532 --> 00:40:53,242
јеси ли добро?

491
00:40:53,367 --> 00:40:56,203
Ово је оно
Чекао сам.

492
00:40:56,370 --> 00:40:58,539
Добре вести?

493
00:40:58,664 --> 00:41:01,250
Редферн, мој агент,
жели да ме види.

494
00:41:01,375 --> 00:41:03,377
Дивно!

495
00:41:03,544 --> 00:41:06,881
у праву си.
Ово је прекретница.

496
00:41:07,006 --> 00:41:10,885
Ти менаџери су издржали
на мене, покушавајући да сломим мој морал.

497
00:41:11,010 --> 00:41:13,053
Али сада ме желе.

498
00:41:13,179 --> 00:41:15,639
А сада ћу их натерати да плате.

499
00:41:15,765 --> 00:41:18,184
Плати за сав њихов презир
и равнодушност.

500
00:41:18,309 --> 00:41:20,227
Не. Бићу милостив.

501
00:41:20,394 --> 00:41:23,397
То ће бити достојанственије
и стави их на своје место.

502
00:41:23,522 --> 00:41:25,566
Ја ћу бити
у Редферновој канцеларији у 3:00.

503
00:41:25,691 --> 00:41:28,277
Зваћу код доктора
о твојим ногама.

504
00:41:28,402 --> 00:41:31,030
Али заборавио сам. Ваш доручак.

505
00:41:31,155 --> 00:41:33,824
Шта кажеш на неке лепе кипере?

506
00:41:51,091 --> 00:41:53,761
ништа за тебе,
или ти, или ти...

507
00:41:53,886 --> 00:41:55,846
или ти, или ти, или ти.

508
00:41:55,971 --> 00:41:57,932
Ништа за тебе.

509
00:42:07,233 --> 00:42:09,276
- Чека ли неко?
- Гђице Паркер.

510
00:42:09,443 --> 00:42:11,445
- Још неко?
- Да. Цалверо.

511
00:42:11,612 --> 00:42:13,697
Овде је од 3:00.

512
00:42:13,823 --> 00:42:16,325
Заборавио сам на њега.
Покажи га унутра.

513
00:42:19,119 --> 00:42:21,038
<и>Г. Цалверо?</и>

514
00:42:22,122 --> 00:42:24,208
- Добар дан, Калверо.
- Добар дан.

515
00:42:24,333 --> 00:42:26,377
Седи.
Жао ми је због јучерашњег дана...

516
00:42:26,502 --> 00:42:29,797
али сам био задржан
над неким веома важним послом.

517
00:42:29,922 --> 00:42:31,924
Међутим, имам добре вести за вас.

518
00:42:32,049 --> 00:42:34,426
Могу ти дати недељу дана
у Мидлсекс музичкој дворани.

519
00:42:34,552 --> 00:42:38,889
- Под којим условима?
<и>- Не знам још, али не бих се трудио око тога.</и>

520
00:42:39,014 --> 00:42:41,100
То уопште не смета.

521
00:42:41,225 --> 00:42:44,270
Међутим, ако новац није предмет...

522
00:42:44,395 --> 00:42:47,398
<и>- који обрачун треба да добијем?</и>
- Не бих се ни ја замарао тиме.

523
00:42:47,523 --> 00:42:50,526
Мислиш да нећу добити
звезда наплате у Миддлесек-у?

524
00:42:50,651 --> 00:42:52,278
нисам сигуран
можемо да вас резервишемо тамо.

525
00:42:52,403 --> 00:42:55,447
Мислите да бих дозволио тим менаџерима
да убацим моје име...

526
00:42:55,573 --> 00:42:58,868
са пуно неописаних
само да би изградили своју репутацију?

527
00:42:58,993 --> 00:43:01,954
Не, господине. Цалверо је још увек
име за дочаравање.

528
00:43:02,079 --> 00:43:05,291
Преварили сте се.
Данас то ништа не значи.

529
00:43:05,416 --> 00:43:07,960
- Зашто онда мене желе?
<и>- Не раде.</и>

530
00:43:08,085 --> 00:43:11,672
- Ово раде само као услугу мени.
- Веома љубазно од њих.

531
00:43:11,797 --> 00:43:13,841
Надам се да цените ту чињеницу.

532
00:43:13,966 --> 00:43:17,011
Слушај, ја ћу бити
савршено искрен са вама.

533
00:43:17,177 --> 00:43:20,639
Говорио сам о Цалверу
тим менаџерима више од шест месеци.

534
00:43:20,764 --> 00:43:23,976
<и>Твоје име је за њих отров.
Не желе да те дирају.</и>

535
00:43:24,101 --> 00:43:26,186
ових дана,
не би могли да су покушали.

536
00:43:26,312 --> 00:43:28,063
ја, ух...

537
00:43:28,188 --> 00:43:32,026
Жао ми је, али морате бити натерани
да спознају чињенице.

538
00:43:33,277 --> 00:43:36,655
Сјајно успевате.

539
00:43:36,780 --> 00:43:40,451
Покушавам да помогнем, то је све.
Али морате сарађивати.

540
00:43:40,576 --> 00:43:43,621
па...

541
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
Шта год кажеш, урадићу.

542
00:43:45,915 --> 00:43:47,458
То је дух!

543
00:43:47,583 --> 00:43:50,711
Чим је уговор потврђен,
Обавестићу вас.

544
00:43:56,508 --> 00:43:58,677
Ипак, развесели се.

545
00:44:00,346 --> 00:44:03,974
Ако је моје име за њих отров,
Нећу га користити.

546
00:44:04,099 --> 00:44:08,062
- Идем под другим именом.
- Мислим да је то сјајна идеја.

547
00:44:10,314 --> 00:44:11,941
Да.

548
00:44:18,197 --> 00:44:20,783
Па, докторе, како је наш пацијент?

549
00:44:20,908 --> 00:44:22,952
Токсично стање је
све рашчишћено...

550
00:44:23,077 --> 00:44:25,663
али не налазим ништа лоше
својим ногама.

551
00:44:25,788 --> 00:44:27,790
Зар ти није рекла
имала је реуматску грозницу?

552
00:44:27,915 --> 00:44:29,708
Да, али мислим да није.

553
00:44:29,833 --> 00:44:32,461
Срце би било погођено,
и то је савршено добро.

554
00:44:32,586 --> 00:44:35,089
Верујем да је то случај
психо-анестезије.

555
00:44:35,255 --> 00:44:36,882
Шта је то?

556
00:44:37,007 --> 00:44:40,844
Облик хистерије који има
карактеристике парализе...

557
00:44:40,970 --> 00:44:43,514
- а да није тако.
- Како то објашњавате?

558
00:44:43,639 --> 00:44:46,850
Познавајући њен случај, рекао бих
то је психолошко, самонаметнуто.

559
00:44:46,976 --> 00:44:50,813
Пошто није успео у самоубиству, подсвесно
одлучила је да постане богаљ.

560
00:44:50,938 --> 00:44:54,650
- Могу ли некако да помогнем?
- Пре свега, она мора сама себи да помогне.

561
00:44:54,775 --> 00:44:57,945
- То је случај за психолога.
- Др. Фреуд, а?

562
00:44:58,112 --> 00:45:00,739
- Да.
- Мораћу да видим шта могу да урадим.

563
00:45:00,864 --> 00:45:02,491
- Да.
- Добар дан.

564
00:45:02,616 --> 00:45:04,118
Добар дан.

565
00:45:09,039 --> 00:45:12,459
Реци ми више
о твојој сестри, Лоуисе.

566
00:45:12,626 --> 00:45:15,212
Нема више шта да се каже.

567
00:45:15,337 --> 00:45:19,216
Када није могла да нађе посао,
на крају је отерана на улицу.

568
00:45:19,341 --> 00:45:21,760
Колико си имао година
када сте ово открили?

569
00:45:21,885 --> 00:45:23,679
Око осам.

570
00:45:24,930 --> 00:45:26,640
Причај ми о томе.

571
00:45:26,765 --> 00:45:28,934
Било је то након што ми је мајка умрла.

572
00:45:29,059 --> 00:45:31,645
Волео сам Лоуисе.
Она ми је била све.

573
00:45:31,770 --> 00:45:34,189
Подржао ме,
научио ме да играм.

574
00:45:34,314 --> 00:45:37,151
Онда једног дана
Схватио сам шта ради.

575
00:45:37,276 --> 00:45:41,530
Враћао сам се кући са плеса
са осталим девојкама, и видео сам је...

576
00:45:41,655 --> 00:45:45,034
а остале девојке су је виделе...
шетајући улицом.

577
00:45:45,159 --> 00:45:47,619
шта си урадио?

578
00:45:47,745 --> 00:45:50,205
Само сам трчао и плакао.

579
00:45:50,330 --> 00:45:52,458
Трчао и плакао.

580
00:45:52,583 --> 00:45:55,002
Шта се онда догодило?

581
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
<и>Покушао сам да заборавим.</и>

582
00:45:57,337 --> 00:45:59,506
Убрзо након тога,
Послали су ме у интернат.

583
00:45:59,631 --> 00:46:01,675
Са 16 година сам се придружио балету Емпире.

584
00:46:01,800 --> 00:46:05,846
<и>Онда је Луиз отишла у Јужну Америку,
и од тада се нисам чуо са њом.</и>

585
00:46:07,222 --> 00:46:10,768
до тог времена,
ниси имао проблема са ногама?

586
00:46:10,893 --> 00:46:12,644
<и>Не.</и>

587
00:46:12,770 --> 00:46:14,313
<и>Када је почело?</и>

588
00:46:14,438 --> 00:46:18,192
Отприлике две године касније,
након што се Мелиса придружила балету.

589
00:46:18,317 --> 00:46:20,027
Ко је Мелиссе?

590
00:46:20,194 --> 00:46:22,196
<и>Једна од девојака
из плесне школе.</и>

591
00:46:22,362 --> 00:46:25,365
Онај који је био са тобом те ноћи
сазнао си за Лоуисе?

592
00:46:25,491 --> 00:46:27,576
Да.

593
00:46:27,701 --> 00:46:30,412
Не треба
господин Фројд да зна...

594
00:46:30,537 --> 00:46:33,832
да од када сам поново срео ову девојку,
не желиш да играш.

595
00:46:33,957 --> 00:46:35,375
<и>Зашто?</и>

596
00:46:35,542 --> 00:46:38,420
Повезали сте га
са несрећним животом твоје сестре...

597
00:46:38,545 --> 00:46:42,007
који је платио ваше часове
од срамотног живота...

598
00:46:42,132 --> 00:46:44,551
а тебе је срамота
да плешем од тада.

599
00:46:44,676 --> 00:46:46,845
Презирао бих себе
кад бих то мислио.

600
00:46:46,970 --> 00:46:48,972
То је невоља:
Да.

601
00:46:49,098 --> 00:46:52,726
То је невоља са светом:
Сви сами себе презиремо.

602
00:46:55,521 --> 00:46:57,523
Улично ходање.

603
00:46:59,024 --> 00:47:02,694
Сви се крчимо за живот,
најбољи од нас.

604
00:47:02,820 --> 00:47:05,489
Свака част
о људском крсташком рату...

605
00:47:06,824 --> 00:47:09,076
написан у води.

606
00:47:09,201 --> 00:47:11,120
Али доста тога.

607
00:47:11,245 --> 00:47:13,080
Јесте ли икада били заљубљени?

608
00:47:13,247 --> 00:47:15,249
- Не, не баш.
- Ах!

609
00:47:15,415 --> 00:47:18,252
Мислим да је било више
осећање сажаљења.

610
00:47:18,377 --> 00:47:20,921
Заплет се згушњава.
Причај ми о томе.

611
00:47:21,088 --> 00:47:23,340
То је смешна прича.

612
00:47:23,465 --> 00:47:25,592
Једва сам познавао човека.

613
00:47:25,759 --> 00:47:28,428
Било је то нешто
Изградио сам у свом уму.

614
00:47:28,554 --> 00:47:30,889
Било је то након што сам изашао
болнице.

615
00:47:31,932 --> 00:47:35,727
<и>Запослио сам се код Сардоуа,
продавница канцеларијског материјала.</и>

616
00:47:35,853 --> 00:47:38,105
<и>Био је један од купаца...</и>

617
00:47:38,230 --> 00:47:40,274
<и>млади Американац.</и>

618
00:47:40,440 --> 00:47:42,568
<и>Куповао је музички папир...</и>

619
00:47:42,693 --> 00:47:45,946
<и>у великим и малим количинама,
према његовим финансијама.</и>

620
00:47:46,071 --> 00:47:48,115
<и>Изгледао је тако усамљен...</и>

621
00:47:48,282 --> 00:47:50,742
<и>тако беспомоћан и стидљив.</и>

622
00:47:50,868 --> 00:47:53,412
<и>Било је
нешто патетично у вези с њим.</и>

623
00:47:53,537 --> 00:47:57,207
<и>Никад га не бих приметио, али неко
покушао да удари лактом испред њега.</и>

624
00:47:57,332 --> 00:48:01,044
<и>Када сам игнорисао туђе
грубост, осмехнуо се захвалношћу.</и>

625
00:48:01,170 --> 00:48:04,089
<и>Стара чуварица
који је радио тамо где је живео...</и>

626
00:48:04,214 --> 00:48:07,134
<и>рекао ми је да се зове
Господин Невил, композитор...</и>

627
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
<и>и да је он окупирао
горњу собу.</и>

628
00:48:09,428 --> 00:48:13,140
<и>Било је дана када сам знао да је отишао
без хране да купим музички папир.</и>

629
00:48:13,265 --> 00:48:15,267
<и>Могао сам то да му видим у очима...</и>

630
00:48:15,392 --> 00:48:17,227
<и>изнемогли поглед.</и>

631
00:48:17,352 --> 00:48:19,396
<и>Понекад бих убацио
неколико додатних листова...</и>

632
00:48:19,521 --> 00:48:22,024
<и>и једном сам му дао
више од његове праве промене...</и>

633
00:48:22,149 --> 00:48:24,484
<и>Што је можда приметио,
али нисам био сигуран.</и>

634
00:48:24,651 --> 00:48:27,571
<и>Често вече после посла,
Прошетао бих крај његове куће...</и>

635
00:48:27,696 --> 00:48:30,449
<и>и чути га како свира клавир...</и>

636
00:48:30,574 --> 00:48:33,577
<и>Понављање музичких пасуса
изнова и изнова.</и>

637
00:48:33,702 --> 00:48:35,704
<и>И ја бих стајао слушајући...</и>

638
00:48:35,829 --> 00:48:37,706
<и>узбуђен и меланхоличан.</и>

639
00:49:00,229 --> 00:49:02,356
Па? Шта онда?

640
00:49:03,649 --> 00:49:05,525
Ох, да.

641
00:49:06,902 --> 00:49:09,821
Онда га недељама никад нисам видео.

642
00:49:09,947 --> 00:49:12,491
Од чуварице
Сазнао сам да је болестан...

643
00:49:12,616 --> 00:49:15,285
и то повериоци
му је одузео клавир.

644
00:49:15,410 --> 00:49:19,289
<и>На крају је ушао у радњу
изгледа веома бледо...</и>

645
00:49:19,414 --> 00:49:22,542
<и>И тражио два шилинга
великих оркестарских листова...</и>

646
00:49:22,668 --> 00:49:25,712
<и>постављам комад од два шилинга
на пулту.</и>

647
00:49:25,879 --> 00:49:28,757
<и>Знао сам да му је то последње.</и>

648
00:49:28,882 --> 00:49:32,219
<и>Кад бих само могао да му помогнем!
Кад бих се само усудио!</и>

649
00:49:32,386 --> 00:49:34,429
<и>Могао бих да му позајмим новац.</и>

650
00:49:34,554 --> 00:49:36,723
<и>Хтео сам да му то кажем.</и>

651
00:49:36,890 --> 00:49:38,725
<и>Али био сам и стидљив.</и>

652
00:49:40,060 --> 00:49:42,646
<и>Ипак,
Био сам одлучан да помогнем.</и>

653
00:49:42,771 --> 00:49:45,315
<и>Па након што му је дао
неколико додатних листова...</и>

654
00:49:45,440 --> 00:49:48,068
<и>док је био на одсуству,
Позвао сам га назад.</и>

655
00:49:48,193 --> 00:49:50,195
<и>„Заборавили сте кусур.“</и>

656
00:49:50,320 --> 00:49:53,949
<и>"Мора да је дошло до грешке", рекао је.
„Никако“, одговорио сам.</и>

657
00:49:54,074 --> 00:49:57,536
<и>„Дао си ми пола круне,
и ево ти кусур од шест пенија."</и>

658
00:49:57,661 --> 00:50:01,206
<и>Онда сам схватио
Створио сам смешну ситуацију.</и>

659
00:50:01,331 --> 00:50:04,584
<и>Да ствари буду још горе,
ушао је господин Сардоу из своје канцеларије.</и>

660
00:50:04,710 --> 00:50:06,795
<и>"Могу ли вам помоћи?"
упитао је.</и>

661
00:50:06,920 --> 00:50:08,630
<и>"Није потребно", рекох.</и>

662
00:50:08,755 --> 00:50:11,967
<и>„Господин ми је дао пола круне
и заборавио кусур."</и>

663
00:50:12,092 --> 00:50:14,720
<и>Међутим,
Г. Сардоу га је натерао да узме.</и>

664
00:50:14,845 --> 00:50:18,849
<и>Али чим је младић отишао,
Г. Сардоу је прошао до...</и>

665
00:50:18,974 --> 00:50:21,435
и не налазећи тамо пола круне,
постао сумњив.

666
00:50:21,601 --> 00:50:24,855
Тада је неслагање било
откривен, а ја сам отпуштен.

667
00:50:24,980 --> 00:50:28,442
- Шта си онда урадио?
- Покушао сам да се вратим плесу.

668
00:50:28,567 --> 00:50:31,361
Тада сам се срушио
са реуматском грозницом.

669
00:50:31,486 --> 00:50:34,323
Да ли сте икада видели
опет овај млади композитор?

670
00:50:34,448 --> 00:50:36,366
Да, пет месеци касније...

671
00:50:36,491 --> 00:50:38,660
након што сам изашао из болнице.

672
00:50:38,785 --> 00:50:41,621
Видео сам га са галерије
Алберт Хола.

673
00:50:41,747 --> 00:50:44,708
Тамо је свирана његова симфонија.
Био је то велики успех.

674
00:50:44,833 --> 00:50:48,962
- Наравно, заљубљена си у њега.
- Чак га и не познајем!

675
00:50:49,087 --> 00:50:52,466
ти ћеш.
Живот је локална ствар.

676
00:50:52,632 --> 00:50:54,718
Видим да се то дешава.

677
00:50:54,843 --> 00:50:58,305
Бићете на висини свог
успех, и он ће те позвати...

678
00:50:58,472 --> 00:51:02,267
и рећи ти да те је срео у
Вечера војвоткиње од Вхоосит-а.

679
00:51:02,392 --> 00:51:05,145
<и>- Зар га нећу препознати?</и>
- Не, пустио је браду.

680
00:51:05,312 --> 00:51:07,064
Музичари раде.

681
00:51:08,398 --> 00:51:11,985
Он ће ти рећи
компоновао је за тебе балет.

682
00:51:12,110 --> 00:51:14,112
Онда ћеш схватити ко је он.

683
00:51:14,237 --> 00:51:17,282
Рећи ћеш му ко си
и како сте се упознали...

684
00:51:17,407 --> 00:51:19,368
и како си га чекао...

685
00:51:19,493 --> 00:51:22,204
и дао му додатне ноте.

686
00:51:22,329 --> 00:51:24,664
И те ноћи...

687
00:51:24,790 --> 00:51:26,958
вечераћете заједно...

688
00:51:27,084 --> 00:51:28,960
на балкону...

689
00:51:29,086 --> 00:51:31,546
са погледом на Темзу.

690
00:51:31,671 --> 00:51:34,049
Биће лето...

691
00:51:34,174 --> 00:51:37,135
И ти ћеш носити
ружичасти муслин...

692
00:51:37,260 --> 00:51:40,347
и биће свестан
свог мириса...

693
00:51:41,515 --> 00:51:44,893
и цео Лондон
биће сањив и леп.

694
00:51:46,061 --> 00:51:49,231
И у елегантном
меланхолија сумрака...

695
00:51:49,356 --> 00:51:52,859
како свеће лепршају
и учини да ти очи заиграју...

696
00:51:52,984 --> 00:51:55,487
<и>рећи ће ти да те воли...</и>

697
00:51:55,612 --> 00:51:59,032
а ти ћеш му рећи
увек си га волео.

698
00:52:01,743 --> 00:52:03,537
где сам ја?

699
00:52:04,871 --> 00:52:08,417
Да, живот може бити диван
ако се тога не плашиш.

700
00:52:09,960 --> 00:52:12,546
Све што треба је храброст...

701
00:52:12,712 --> 00:52:14,381
машта...

702
00:52:16,466 --> 00:52:18,677
и мало теста.

703
00:52:20,303 --> 00:52:23,640
Шта је сад?

704
00:52:23,765 --> 00:52:26,852
Никад више нећу плесати.
Ја сам богаљ.

705
00:52:26,977 --> 00:52:28,897
Чиста хистерија.
Натерао си себе да верујеш у то.

706
00:52:28,979 --> 00:52:31,231
- Није истина.
- Јесте. Иначе би се борио.

707
00:52:31,398 --> 00:52:34,609
- За шта се ту има борити?
- Видите? Признај то.

708
00:52:34,734 --> 00:52:37,279
За шта се ту има борити?
Све!

709
00:52:37,404 --> 00:52:39,906
Живот сам!
Зар то није довољно?

710
00:52:40,031 --> 00:52:42,576
Да се ​​живи, пати, ужива!

711
00:52:42,701 --> 00:52:46,872
За шта се ту има борити?
Живот је лепа, величанствена ствар.

712
00:52:46,997 --> 00:52:49,499
Чак и за медузу.

713
00:52:49,624 --> 00:52:51,585
За шта се ту има борити?

714
00:52:51,710 --> 00:52:53,879
Осим тога, имате своју уметност,
твој плес.

715
00:52:54,004 --> 00:52:56,214
Не могу да играм без ногу!

716
00:52:56,339 --> 00:52:58,258
Знам човека без руку...

717
00:52:58,383 --> 00:53:02,596
ко зна да свира скерцо на виолини,
све прстима на ногама!

718
00:53:02,762 --> 00:53:05,932
Проблем је у томе што <и>нећете</и> да се борите.
Препустио си се...

719
00:53:06,057 --> 00:53:08,268
непрекидно борави
о болести и смрти.

720
00:53:08,393 --> 00:53:12,731
Али... има нешто
неизбежна као и смрт...

721
00:53:12,856 --> 00:53:15,275
и то је живот...
живот, живот, живот!

722
00:53:15,442 --> 00:53:17,777
Размислите о моћи
то је у универзуму...

723
00:53:17,903 --> 00:53:20,530
померање земље,
узгајање дрвећа.

724
00:53:20,655 --> 00:53:23,116
И то је иста моћ
у теби...

725
00:53:23,241 --> 00:53:25,118
само ако имаш храбрости...

726
00:53:25,243 --> 00:53:27,329
и вољу да се то искористи!

727
00:53:29,414 --> 00:53:31,958
Лаку ноћ.

728
00:53:36,171 --> 00:53:36,463
Брже, брже!

729
00:53:36,464 --> 00:53:37,964
Брже, брже!

730
00:53:38,131 --> 00:53:39,758
Хајде, играј.

731
00:53:39,883 --> 00:53:42,677
Боуррее, боуррее.
Ту смо. То је прелепо.

732
00:53:42,802 --> 00:53:45,680
Ох, не...

733
00:53:47,807 --> 00:53:50,560
Преварила сам те тај пут.
Хајде.

734
00:53:50,685 --> 00:53:54,147
Ох, не!

735
00:53:54,314 --> 00:53:56,358
Хајде, хајде.

736
00:53:56,483 --> 00:53:58,693
Склони то.
Хајде!

737
00:53:58,818 --> 00:54:00,946
Не, молим те!

738
00:54:06,076 --> 00:54:07,577
Шта има новости?

739
00:54:07,702 --> 00:54:10,038
Европа у трци
за наоружање.

740
00:54:10,163 --> 00:54:11,957
Нешто занимљиво?

741
00:54:12,082 --> 00:54:15,168
Има доста писања о г. и гђи.
Занзиг, читаоци мисли.

742
00:54:15,335 --> 00:54:18,547
- Ах, играо сам се са њима пре много година.
- Њихови умови су тако усклађени...

743
00:54:18,672 --> 00:54:20,674
могу пренети мисли
једни другима.

744
00:54:20,799 --> 00:54:22,842
- Глупости.
- Онда како се то ради?

745
00:54:22,968 --> 00:54:24,970
не знам,
али то није пренос мисли...

746
00:54:25,095 --> 00:54:28,807
јер сам једном био код њега
када је својој жени послао телеграм.

747
00:54:32,435 --> 00:54:34,104
Још кафе?

748
00:54:34,229 --> 00:54:36,231
Само пола шоље.

749
00:54:43,697 --> 00:54:47,659
- Жао ми је. нисам намеравао...
- Не, то је добра вежба.

750
00:54:50,495 --> 00:54:52,581
Хех! погледај се...

751
00:54:52,706 --> 00:54:54,916
скакућући около
као двогодишњак.

752
00:54:55,917 --> 00:54:57,961
Мислим да има побољшања.

753
00:54:58,086 --> 00:54:59,921
Дефинитивно.

754
00:55:01,881 --> 00:55:04,801
- Али постајем тако нервозан не радим ништа.
<и>- "Ништа"?</и>

755
00:55:04,926 --> 00:55:07,762
Постаје тако да сам добродошао
свака нова рупа на твојој чарапи.

756
00:55:07,887 --> 00:55:11,057
Радиш кућне послове и куваш.
Шта још хоћеш?

757
00:55:11,182 --> 00:55:12,809
Наставите да се борите, то је све.

758
00:55:12,934 --> 00:55:16,730
То ме подсећа:
Гђа Алсоп је поново на ратној стази.

759
00:55:16,896 --> 00:55:20,400
Пришла је и хтела да зна
колико сам хтела да останем.

760
00:55:20,525 --> 00:55:24,863
Реци јој да гледа своја посла. Ми плаћамо
наша кирија. Ох, не. Постоји месец дана.

761
00:55:24,988 --> 00:55:29,075
Пошто су одложили отварање у
Миддлесек, све је узнемирило.

762
00:55:29,200 --> 00:55:31,411
Не брини.
Могу се носити са старом девојком.

763
00:55:31,578 --> 00:55:34,831
Прстохват и тапшање
и можемо да дугујемо још месец дана.

764
00:55:34,956 --> 00:55:37,584
Не мислите ваљда
Боље да идем у болницу?

765
00:55:37,709 --> 00:55:39,419
<и>Немам.</и>

766
00:55:39,544 --> 00:55:42,297
Бар би имао
један проблем са ваших руку.

767
00:55:42,422 --> 00:55:45,383
Ха! После Мидлсекса,
наши проблеми су готови.

768
00:55:45,508 --> 00:55:47,552
да ли знаш...

769
00:55:47,677 --> 00:55:50,096
откако проповедам
и морално ти...

770
00:55:50,263 --> 00:55:52,057
то је стварно утицало на мене.

771
00:55:52,182 --> 00:55:54,142
почињем
да и сам поверујем.

772
00:55:54,267 --> 00:55:57,270
Схваташ да нисам попио пиће
откад те познајем?

773
00:55:57,437 --> 00:55:58,855
Дивно.

774
00:55:58,980 --> 00:56:01,483
И нећу,
чак и на вечер отварања.

775
00:56:01,608 --> 00:56:03,318
Не треба ти.

776
00:56:03,443 --> 00:56:06,112
Страшно си смешан
без тога.

777
00:56:06,279 --> 00:56:08,907
Ох, да.

778
00:56:09,032 --> 00:56:10,950
- Шта је то?
- Поштар.

779
00:56:11,076 --> 00:56:13,286
Можда је то писмо од Редферна.

780
00:56:43,233 --> 00:56:45,276
Само човек кога желим да видим.

781
00:56:45,402 --> 00:56:47,362
Како узбудљиво!

782
00:56:49,114 --> 00:56:50,782
Ово није шала.

783
00:56:50,907 --> 00:56:53,535
Када се отарасиш
од оне девојке горе?

784
00:56:53,660 --> 00:56:55,745
- Ах, не буди љубоморан.
- "Љубоморан"?

785
00:56:55,870 --> 00:56:59,290
Шта си урадио са својом косом?
Где су ти пљувачки локни?

786
00:56:59,416 --> 00:57:01,626
- Чекај мало.
- Нема везе.

787
00:57:01,751 --> 00:57:03,878
Дугујеш ми четири недеље станарине.

788
00:57:04,003 --> 00:57:06,256
- Јесам ли негирао ту чињеницу?
- Боље немој.

789
00:57:06,381 --> 00:57:08,842
Па онда. Ох, Сибил!

790
00:57:08,967 --> 00:57:11,219
Стварно желиш да ме повредиш,
зар не?

791
00:57:11,344 --> 00:57:13,346
- Ти мала курво.
- Лепо се понашај.

792
00:57:13,513 --> 00:57:16,683
Зашто сам толико пун глупости
кад сам у твојој близини?

793
00:57:16,808 --> 00:57:18,601
- Будало!
- Схх.

794
00:57:18,727 --> 00:57:20,687
Шта је са оном девојком горе?

795
00:57:20,854 --> 00:57:22,564
Буди стрпљив.

796
00:57:22,689 --> 00:57:25,817
- Боље да је се отарасиш ове недеље.
- Издржи ме.

797
00:57:25,942 --> 00:57:30,447
- Знам да је то било искушење за обоје.
- "Обојица"! Кога ти зезаш?

798
00:57:30,572 --> 00:57:34,534
Ти, ти дивни
мали пудинг од шљива, ти.

799
00:57:36,327 --> 00:57:38,705
Али морамо се добро понашати.

800
00:57:47,005 --> 00:57:50,717
То води рачуна
од кирије за неко време.

801
00:57:50,842 --> 00:57:54,179
- Да ли је постојао неки пост?
- Не. То је било за гђу Алсоп.

802
00:57:54,304 --> 00:57:57,223
Ох. па...

803
00:57:57,390 --> 00:57:58,975
па...

804
00:57:59,100 --> 00:58:03,021
♪ Желим да се вратим, желим да се вратим
Желим да се вратим на море ♪

805
00:58:03,146 --> 00:58:06,733
♪ Ох, за живот сардине
То је живот за мене ♪

806
00:58:06,858 --> 00:58:10,570
♪ Јављање и мрешћење свако јутро
под дубоким плавим морем ♪

807
00:58:10,695 --> 00:58:14,824
<и>♪ Не плашити се рибарске мреже
Како забавно бити геј и сав мокар' ♪</и>

808
00:58:14,949 --> 00:58:19,579
<и>♪ Ох, за живот сардине
То је живот за мене ♪♪</и>

809
00:58:22,749 --> 00:58:25,752
Смешна ствар...

810
00:58:25,877 --> 00:58:27,962
Сањао сам да сам сардина.

811
00:58:28,087 --> 00:58:30,799
<и>Сањао сам да је време ручка,
и био сам, ух...</и>

812
00:58:30,924 --> 00:58:33,343
<и>пливајући поред,
тражећи мало мамца...</и>

813
00:58:33,468 --> 00:58:36,638
<и>када сам се нашао
пролазећи поред великог кревета морских алги...</и>

814
00:58:36,763 --> 00:58:39,974
и тамо на њему...
Мислим, у њему...

815
00:58:40,099 --> 00:58:43,269
била најлепша мала пераја
сте икада видели.

816
00:58:43,394 --> 00:58:47,148
<и>Тако их зовемо
у свету рибе: „пераје.“</и>

817
00:58:47,273 --> 00:58:49,651
<и>И начин
маневрисала је својим малим репом...</и>

818
00:58:49,776 --> 00:58:52,445
са таквим "фин-ессе"...

819
00:58:52,570 --> 00:58:54,572
Чинило се да је у невољи.

820
00:58:54,697 --> 00:58:57,992
- Колико је сати?
<и>- И, ух...</и>

821
00:58:59,786 --> 00:59:02,831
<и>У реду, стари, идемо сви кући.</и>

822
00:59:02,956 --> 00:59:05,291
Да, у праву си.

823
00:59:05,416 --> 00:59:07,460
Лаку ноћ.

824
00:59:15,301 --> 00:59:17,262
Опростите.

825
00:59:23,810 --> 00:59:26,271
Разнеси то.
Ове ципеле су преуске.

826
00:59:40,493 --> 00:59:42,328
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

827
00:59:42,495 --> 00:59:44,330
Лаку ноћ.

828
01:00:49,854 --> 01:00:52,857
Шта радиш тако касно?

829
01:00:52,982 --> 01:00:54,943
Једноставно нисам могао да спавам.

830
01:00:56,069 --> 01:01:00,365
Онда сам видео како се отварају преградна врата,
па сам устао пре сат времена.

831
01:01:00,490 --> 01:01:02,575
Нека топла супа?

832
01:01:02,700 --> 01:01:04,494
Не, хвала.

833
01:01:05,578 --> 01:01:07,288
Изгледаш уморно.

834
01:01:07,413 --> 01:01:09,123
Да ли?

835
01:01:09,248 --> 01:01:11,417
Знам да си забринут.

836
01:01:11,542 --> 01:01:16,297
Али ако се ради о Миддлесеку, барем
уговор је потписан. То је само одлагање.

837
01:01:16,422 --> 01:01:18,424
Нема одлагања.

838
01:01:19,926 --> 01:01:21,803
Како то мислиш?

839
01:01:21,928 --> 01:01:23,763
Десило се вечерас.

840
01:01:24,806 --> 01:01:27,809
- Миддлесек?
<и>- Да.</и>

841
01:01:27,934 --> 01:01:29,978
Зашто ми ниси јавио?

842
01:01:30,103 --> 01:01:33,272
Нисам те хтела
да прође кроз неизвесност тога.

843
01:01:34,857 --> 01:01:37,110
Онда заборави све сада...

844
01:01:37,235 --> 01:01:39,904
и добро се одморите.

845
01:01:41,406 --> 01:01:43,491
Напустили су ме.

846
01:01:45,868 --> 01:01:48,663
Они то нису урадили
пошто сам био почетник.

847
01:01:48,788 --> 01:01:51,624
Циклус је завршен.

848
01:01:51,791 --> 01:01:54,711
Али ти си променио име.
Нису те познавали.

849
01:01:54,836 --> 01:01:57,839
Не, нисам био смешан.

850
01:01:57,964 --> 01:02:00,550
Проблем је што сам био трезан.

851
01:02:00,675 --> 01:02:03,469
Требао сам бити пијан
пре него што настави.

852
01:02:03,636 --> 01:02:06,139
Ја и даље инсистирам
нису те познавали.

853
01:02:06,305 --> 01:02:08,307
Баш као што нису.

854
01:02:08,433 --> 01:02:10,351
Наравно.

855
01:02:10,476 --> 01:02:12,854
Не можете очекивати превише
прво извођење.

856
01:02:12,979 --> 01:02:15,148
Нисте радили
за дуго времена.

857
01:02:15,314 --> 01:02:18,818
Али видећеш. Вечерас
кад се вратиш, биће другачије.

858
01:02:18,943 --> 01:02:20,778
не идем назад.

859
01:02:22,113 --> 01:02:23,865
Зашто?

860
01:02:23,990 --> 01:02:27,869
Они су, ух...
раскинуо уговор.

861
01:02:29,579 --> 01:02:31,873
Али они то не могу!

862
01:02:31,998 --> 01:02:34,292
Они могу. Имају.

863
01:02:35,585 --> 01:02:38,838
Али били сте верени недељу дана!
Можете инсистирати!

864
01:02:41,632 --> 01:02:43,593
Нема сврхе.

865
01:02:43,718 --> 01:02:45,511
Ја сам готов.

866
01:02:45,678 --> 01:02:47,555
Кроз!

867
01:02:48,806 --> 01:02:51,184
Глупости.

868
01:02:51,309 --> 01:02:55,354
Да ли ћеш, Калверо, дозволити
једна представа да те уништи?

869
01:02:55,521 --> 01:02:58,483
Наравно да не.
Ти си сувише велики уметник.

870
01:02:58,608 --> 01:03:01,611
Сада је време да им покажемо
од чега си направљен.

871
01:03:01,736 --> 01:03:03,571
Сада је време за борбу!

872
01:03:03,696 --> 01:03:06,866
Запамти шта си ми рекао,
стоји тамо поред тог прозора?

873
01:03:07,033 --> 01:03:09,035
Сећаш се шта си рекао?

874
01:03:09,202 --> 01:03:12,663
О моћи универзума
померање земље...

875
01:03:12,789 --> 01:03:16,626
расте дрвеће,
и та моћ која је у вама?

876
01:03:16,751 --> 01:03:21,214
Па, сада је време
да искористи ту моћ и да се бори!

877
01:03:23,716 --> 01:03:26,052
Цалверо, види. ходам.

878
01:03:26,219 --> 01:03:27,970
ја ходам!

879
01:03:29,972 --> 01:03:33,434
ја ходам!

880
01:03:33,559 --> 01:03:35,728
ја ходам!

881
01:03:35,853 --> 01:03:37,855
Цалверо!

882
01:03:37,980 --> 01:03:40,066
ја ходам!

883
01:03:41,651 --> 01:03:43,444
ја ходам!

884
01:03:44,904 --> 01:03:46,739
ја ходам!

885
01:04:06,008 --> 01:04:09,929
<и>Само помисли... Могу да ходам!</и>

886
01:04:10,096 --> 01:04:13,933
Па, не могу даље.
Морам да одустанем управо овде.

887
01:04:14,100 --> 01:04:16,269
Схватате ли да је скоро 5:00?

888
01:04:16,435 --> 01:04:20,106
Знам. Али нисам могао да останем
у тој просторији још минут.

889
01:04:20,231 --> 01:04:22,275
не кривим те.

890
01:04:22,400 --> 01:04:24,068
Развесели се.

891
01:04:25,194 --> 01:04:28,114
Погледај.
Свиће зора.

892
01:04:31,033 --> 01:04:33,035
То је добар знак.

893
01:04:33,161 --> 01:04:34,787
Знам то.

894
01:04:34,912 --> 01:04:36,831
биће.

895
01:04:36,956 --> 01:04:38,916
Мора бити.

896
01:04:40,293 --> 01:04:44,046
Ох, немој се обесхрабрити.
Поново ћеш стати на ноге.

897
01:04:44,172 --> 01:04:45,715
На мом шта опет?

898
01:04:45,840 --> 01:04:47,842
Али замислите колико смо срећни.

899
01:04:47,967 --> 01:04:51,888
Барем обоје имамо своје здравље.
Сада могу добити посао.

900
01:04:52,013 --> 01:04:55,474
Увек постоји отварање
у рефрену. То ће нас одржати.

901
01:04:55,641 --> 01:04:58,769
- "Нас"?
- Да.

902
01:04:58,895 --> 01:05:00,813
Ус.

903
01:05:00,980 --> 01:05:02,982
ти и ја...

904
01:05:03,149 --> 01:05:04,775
заједно.

905
01:06:45,418 --> 01:06:47,753
Господине Бодалинк.
Ох, г. Бодалинк.

906
01:06:47,878 --> 01:06:49,964
- Да?
- Фронт оффице, господине.

907
01:06:50,089 --> 01:06:52,300
Хвала ти сине.

908
01:06:52,425 --> 01:06:56,429
Терри, спремао сам се да одем
белешка у твојој полици о Калверу.

909
01:06:56,554 --> 01:06:59,807
Нека ме види сутра ујутру
пре ваше аудиције у 9:30.

910
01:06:59,932 --> 01:07:02,143
- Спреман је за улогу.
- Дивно.

911
01:07:46,645 --> 01:07:49,148
Само тренутак.

912
01:07:49,315 --> 01:07:52,109
Зашто, Терри, нисам чуо да си ушао.

913
01:07:52,234 --> 01:07:53,569
Како си могао?

914
01:07:53,694 --> 01:07:56,697
Ух, дозволи ми.
Моји пријатељи...

915
01:07:56,822 --> 01:07:59,241
Мадемоиселле Тхереза.

916
01:07:59,367 --> 01:08:02,119
како сте?

917
01:08:02,244 --> 01:08:05,539
Само пијемо мало пива,
Бах, и Бетовен, такорећи.

918
01:08:05,664 --> 01:08:08,125
Зар није касно за музику?

919
01:08:08,250 --> 01:08:11,003
Не ако свирамо ноктурно.

920
01:08:11,128 --> 01:08:13,589
Наставите са клањем.

921
01:08:13,714 --> 01:08:16,550
Само учини меком,
сентименталан...

922
01:08:16,675 --> 01:08:18,177
ларго.

923
01:08:18,344 --> 01:08:22,139
- Остаћу на пиву, ако немаш ништа против.
- Стиже.

924
01:08:22,264 --> 01:08:24,725
- Шта ће госпођа Алсоп рећи?
- Добра ствар!

925
01:08:24,850 --> 01:08:27,436
Након пењања
три степенице...

926
01:08:27,561 --> 01:08:32,316
Управо сам открио да немам ништа
али прегршт празних пивских флаша.

927
01:08:32,441 --> 01:08:35,236
- Нема пива?
- Зашто, Терри!

928
01:08:35,361 --> 01:08:38,864
Да ли је емисија изашла?
Нисам знао да је тако касно.

929
01:08:38,989 --> 01:08:40,699
- Веома је касно.
- Ох.

930
01:08:40,866 --> 01:08:43,035
То је наш знак.
Боље да идемо.

931
01:08:43,160 --> 01:08:46,539
Ох, ти не идеш!
Управо смо хтели да славимо.

932
01:08:46,664 --> 01:08:48,666
Али скоро је 1:00.

933
01:08:48,791 --> 01:08:51,168
Па шта?
Чекај мало.

934
01:08:51,293 --> 01:08:55,256
Калверо ми је дао три коња,
а ја сам их удвостручио.

935
01:08:55,381 --> 01:08:58,884
Сада се то само дешава
једном у животу.

936
01:08:59,009 --> 01:09:01,387
Чекај мало.
Те степенице су стрме.

937
01:09:01,512 --> 01:09:03,514
Ја ћу водити пут.

938
01:09:04,557 --> 01:09:07,184
То је у реду.
Могу сама.

939
01:09:07,309 --> 01:09:09,437
Не брини за мене.

940
01:09:09,562 --> 01:09:12,481
<и>Само ћу водити пут.</и>

941
01:09:12,606 --> 01:09:16,735
<и>Хајде. Ево нас.
Сићи ћемо доле...</и>

942
01:09:16,861 --> 01:09:18,737
Лаку ноћ.

943
01:09:37,882 --> 01:09:40,759
Жао ми је драга.
ја сам пијан.

944
01:09:40,926 --> 01:09:44,597
Бринем се за твоје здравље.
Знате шта је доктор рекао.

945
01:09:44,763 --> 01:09:46,974
Да, не би требало да пијем.

946
01:09:47,099 --> 01:09:49,727
Лоше је за срце.

947
01:09:49,852 --> 01:09:52,229
Шта је са умом?

948
01:09:52,354 --> 01:09:54,815
Претпостављам да би то требало да буде
јасно и опрезно...

949
01:09:54,940 --> 01:09:57,109
па могу да размишљам
будућност...

950
01:09:57,234 --> 01:10:00,529
изгледи за придруживање
те седокосе нимфе...

951
01:10:00,654 --> 01:10:03,532
који спавају даље
насип Темзе ноћу.

952
01:10:03,657 --> 01:10:05,993
Никад им се нећеш придружити
док сам жив.

953
01:10:06,118 --> 01:10:09,830
Ох, заборавио сам да ти донесем вечеру.
Нисам добар.

954
01:10:09,955 --> 01:10:13,792
Ја ћу касније.
Прво ћу те ставити у кревет.

955
01:10:13,918 --> 01:10:16,462
Али ниси имао шта да једеш.

956
01:10:16,587 --> 01:10:18,797
Да ли сте узели лек?

957
01:10:18,964 --> 01:10:21,550
- Који лек?
- Ниси.

958
01:10:21,675 --> 01:10:25,137
- То је да ти дам апетит.
- Угасио сам апетит.

959
01:10:25,262 --> 01:10:27,515
Опет ћеш бити болестан
ако не једеш.

960
01:10:27,640 --> 01:10:30,267
Не, више волим да пијем.

961
01:10:30,392 --> 01:10:33,646
Прави карактер човека
излази кад је пијан.

962
01:10:33,771 --> 01:10:36,398
Ја сам смјешнији.

963
01:10:36,524 --> 01:10:38,943
Штета што нисам пио
у Миддлесек-у.

964
01:10:39,068 --> 01:10:40,986
Па, имам добре вести.

965
01:10:41,153 --> 01:10:44,240
Г. Бодалинк жели да вас види
сутра ујутру у 9:30.

966
01:10:44,365 --> 01:10:45,866
ко је он?

967
01:10:45,991 --> 01:10:49,828
Наш плесни директор. Он те жели
да игра кловна у новом балету.

968
01:10:49,954 --> 01:10:52,206
Прошао сам кловн.

969
01:10:52,331 --> 01:10:55,834
Живот више није гег.
Не видим виц.

970
01:10:56,001 --> 01:10:58,629
од сада,
Ја сам пензионисани хумориста.

971
01:10:58,754 --> 01:11:00,839
Осећаћете се другачије
ујутру.

972
01:11:00,965 --> 01:11:03,259
Не, мрзим позориште.

973
01:11:03,384 --> 01:11:06,971
Једног дана ћу купити
ар земље негде...

974
01:11:07,096 --> 01:11:10,849
и подићи неколико резаног цвећа
и тако живети.

975
01:11:17,314 --> 01:11:18,983
Цалверо!

976
01:11:21,902 --> 01:11:24,280
шта ти мислиш?
Све је решено.

977
01:11:24,405 --> 01:11:27,032
Ја играм кловна.

978
01:11:27,199 --> 01:11:30,953
Хајде да седнемо овде.
Можете ми рећи све о томе.

979
01:11:37,710 --> 01:11:41,463
наравно,
плата није велика.

980
01:11:41,589 --> 01:11:45,134
- Две фунте?
- Али то је нога у вратима.

981
01:11:45,259 --> 01:11:47,803
наравно,
Не користим своје име.

982
01:11:47,928 --> 01:11:51,557
Овај Бодалинк је добар момак.
Каже да си добар плесач.

983
01:11:51,724 --> 01:11:55,894
Да немаш фобију око доласка
у позориште, можда сте то знали.

984
01:11:56,061 --> 01:11:58,897
Зашто ми ниси рекао
био си на аудицији јутрос?

985
01:11:59,064 --> 01:12:00,816
Хтео сам да те изненадим.

986
01:12:00,941 --> 01:12:04,278
Осим тога, нисам сигуран у исход.
Зависи од господина Постанта.

987
01:12:04,403 --> 01:12:06,071
Постант?

988
01:12:06,238 --> 01:12:08,449
Мислио сам да се пензионисао пре много година.

989
01:12:08,574 --> 01:12:10,576
- Зашто? Да ли га познајете?
- Познајеш га?

990
01:12:10,743 --> 01:12:13,704
Последњи пут када сам радио за Постант,
Ја сам био главни овде.

991
01:12:13,829 --> 01:12:15,789
<и>Светла.</и>

992
01:12:35,643 --> 01:12:37,645
Руке су ти прилично хладне.

993
01:12:37,770 --> 01:12:42,107
Мислим да имам баш девојку... младу,
симпатичан и бриљантан плесач.

994
01:12:42,232 --> 01:12:45,027
- Доведи је.
- Тереза, молим те.

995
01:12:45,152 --> 01:12:46,904
<и>Да.</и>

996
01:12:47,029 --> 01:12:49,740
Разумеш, наравно,
да је то чисто импровизација.

997
01:12:49,865 --> 01:12:52,451
Тако ја увек судим
плесач.

998
01:12:53,952 --> 01:12:56,246
- Ово је Тхереза. Господине Постант.
- Како сте?

999
01:12:56,372 --> 01:12:59,375
- Како сте?
- Плесаћете уз музику г. Невила.

1000
01:12:59,500 --> 01:13:01,627
- Предлажем да га прво саслушате.
- Да.

1001
01:13:01,794 --> 01:13:05,047
Ох, ово је господин Невилле,
наш композитор. Извините.

1002
01:13:06,131 --> 01:13:09,051
- Како сте?
- Како сте?

1003
01:13:10,969 --> 01:13:13,180
Па, верујем да смо се већ срели!

1004
01:13:13,305 --> 01:13:15,140
Стварно?

1005
01:14:51,820 --> 01:14:54,072
Хмм. Да.

1006
01:14:59,161 --> 01:15:02,498
12:30 је. Ручак, сви.
Повратак у 1:30.

1007
01:15:03,582 --> 01:15:07,252
Дозволите ми да честитам следећем
примабалерина Емпајер театра.

1008
01:15:07,377 --> 01:15:10,380
Мокра си, драга.
Узми капут.

1009
01:15:11,381 --> 01:15:14,343
стави га,
а онда ћемо <и>разговарати</и> о послу.

1010
01:15:14,468 --> 01:15:16,094
Дозволи ми.

1011
01:15:17,930 --> 01:15:21,558
- Могу ли и ја да вам честитам?
- Хвала.

1012
01:15:23,852 --> 01:15:25,479
Дођи, драга.

1013
01:15:25,604 --> 01:15:28,607
Наћи ћемо се у мојој канцеларији у 2:30
и среди њен уговор.

1014
01:15:28,774 --> 01:15:32,027
<и>- Бићемо на проби у 2:00.
- Нека буде 6:00.</и>

1015
01:15:32,152 --> 01:15:35,989
<и>Млада дамо, дотрчи до свог облачења
собе пре него што се охладите.</и>

1016
01:15:36,114 --> 01:15:38,617
<и>- Где је Невил?
- Долазим.</и>

1017
01:15:45,374 --> 01:15:48,085
<и>У реду, Фред, угаси та светла.</и>

1018
01:16:08,230 --> 01:16:11,066
<и>- Цалверо?</и>
- Ево ме.

1019
01:16:12,734 --> 01:16:14,403
Ох.

1020
01:16:15,946 --> 01:16:18,740
Тражио сам те напољу.

1021
01:16:18,866 --> 01:16:22,160
ста радис
седи овде у мраку?

1022
01:16:22,327 --> 01:16:25,789
Био бих смешан на светлу.
Погледај ме. Ја сам бестидан.

1023
01:16:26,832 --> 01:16:29,293
Али не могу си помоћи.

1024
01:16:30,794 --> 01:16:32,838
драга моја...

1025
01:16:32,963 --> 01:16:35,090
ти си прави уметник.

1026
01:16:37,426 --> 01:16:39,219
Прави уметник.

1027
01:16:42,347 --> 01:16:44,892
Ово је апсурдно. Смешно.

1028
01:16:45,976 --> 01:16:47,936
Цалверо!

1029
01:16:51,732 --> 01:16:54,026
Чекао сам овај тренутак.

1030
01:16:55,402 --> 01:16:57,029
волим те.

1031
01:16:59,239 --> 01:17:02,367
Толико дуго сам то желео да кажем.

1032
01:17:02,492 --> 01:17:06,914
Од оног дана када си мислио
Била сам жена са улице.

1033
01:17:07,039 --> 01:17:09,750
Привео си ме...

1034
01:17:09,875 --> 01:17:12,377
бринуо за мене...

1035
01:17:12,502 --> 01:17:15,213
спасио ми живот...

1036
01:17:15,380 --> 01:17:17,257
инспирисао га.

1037
01:17:17,382 --> 01:17:21,219
Али изнад свега тога,
Само те волим.

1038
01:17:21,345 --> 01:17:25,015
Молим те, Цалверо, удај се за мене.

1039
01:17:25,140 --> 01:17:28,477
- Каква је ово глупост?
- То није глупост.

1040
01:17:28,602 --> 01:17:32,314
Драга моја, ја сам старац.

1041
01:17:32,439 --> 01:17:34,483
Није ме брига шта си ти.

1042
01:17:34,608 --> 01:17:37,945
волим те.
То је све што је битно.

1043
01:17:39,529 --> 01:17:42,366
Ах, Тери, Тери, Тери.

1044
01:17:42,491 --> 01:17:44,576
Најновије вести? <и>Експресно?</и>

1045
01:17:44,701 --> 01:17:47,955
Док ручате,
Идем код Цларксона у вези своје перике.

1046
01:17:48,080 --> 01:17:50,457
- Идем са тобом.
- Не, прво ручај.

1047
01:17:50,582 --> 01:17:52,751
- Можда касним.
- Али могу...

1048
01:17:52,876 --> 01:17:55,128
- Видимо се у позоришту.
- У реду.

1049
01:17:55,253 --> 01:17:57,047
пријатан ручак.

1050
01:18:00,926 --> 01:18:02,719
Здраво тамо.

1051
01:18:02,844 --> 01:18:06,306
Ја сам човек за клавиром
који ти је малочас свирао.

1052
01:18:06,431 --> 01:18:08,475
- Ох, да.
- Прилично је гужва.

1053
01:18:08,600 --> 01:18:11,311
<и>- Увек је у време ручка.</и>
- Два?

1054
01:18:14,189 --> 01:18:16,066
- Врло добро.
- Да.

1055
01:18:16,191 --> 01:18:18,193
<и>Овуда, молим.</и>

1056
01:18:21,446 --> 01:18:23,115
Хвала.

1057
01:18:31,748 --> 01:18:33,542
Вашу наруџбу, молим.

1058
01:18:36,920 --> 01:18:38,922
Сланина и јаја, тост и чај.

1059
01:18:39,047 --> 01:18:41,800
- Исто.
- Хвала.

1060
01:18:41,925 --> 01:18:43,802
Хвала.

1061
01:18:43,927 --> 01:18:46,805
- То је увек безбедно.
- Да.

1062
01:18:46,930 --> 01:18:49,975
- Диван је дан за пробу.
- Да.

1063
01:18:51,226 --> 01:18:54,062
Иако су папири
предвиђају још кише.

1064
01:18:54,187 --> 01:18:55,897
Стварно?

1065
01:18:56,023 --> 01:18:57,941
Да.

1066
01:18:58,066 --> 01:19:00,986
у чему је шала?

1067
01:19:01,111 --> 01:19:05,490
Коначно имам прилику да разговарам са тобом,
и немам шта да кажем.

1068
01:19:05,615 --> 01:19:08,076
Што је елоквентније
него тишина?

1069
01:19:09,661 --> 01:19:12,789
- Мислим да је боље да пређем за други сто.
- Нећу да уједем.

1070
01:19:12,914 --> 01:19:15,250
Ох, нисам баш сигуран.

1071
01:19:15,375 --> 01:19:18,128
Била сам јако промрзла
малопре.

1072
01:19:18,253 --> 01:19:20,005
Како то мислиш?

1073
01:19:20,172 --> 01:19:22,382
јутрос,
када смо били представљени.

1074
01:19:22,507 --> 01:19:24,509
не разумем.

1075
01:19:24,676 --> 01:19:27,721
Па, мој пријем
било је прилично кул, помислио сам.

1076
01:19:27,846 --> 01:19:29,931
И даље не разумем.

1077
01:19:30,057 --> 01:19:33,727
жао ми је. изгледа да јесам
мало се укључити.

1078
01:19:33,852 --> 01:19:36,980
Видите, имао сам идеју
срели смо се раније.

1079
01:19:37,105 --> 01:19:39,232
Можда јесмо.

1080
01:19:39,357 --> 01:19:42,277
ако нисмо,
онда имаш сестру близнакињу.

1081
01:19:42,402 --> 01:19:44,279
ко је она?

1082
01:19:44,404 --> 01:19:47,032
Да ли стварно желите да знате?

1083
01:19:47,157 --> 01:19:49,201
Да.

1084
01:19:49,367 --> 01:19:52,162
Млада девојка
који је радио код Сардоуа...

1085
01:19:52,287 --> 01:19:55,165
радња канцеларијског материјала
где сам некада куповао музички папир.

1086
01:19:55,290 --> 01:19:58,335
Веома стидљива, суздржана девојка.

1087
01:19:58,460 --> 01:20:00,712
Ретко је говорила...

1088
01:20:00,837 --> 01:20:03,465
али њен осмех
било топло и привлачно...

1089
01:20:04,841 --> 01:20:07,260
и прочитао сам многе ствари у њему.

1090
01:20:08,386 --> 01:20:10,514
И ја сам био стидљив.

1091
01:20:10,639 --> 01:20:12,641
То је била веза између нас.

1092
01:20:12,766 --> 01:20:15,560
Некада ми је давала
додатни музички листови...

1093
01:20:15,727 --> 01:20:18,522
и повремено додатна промена...

1094
01:20:18,647 --> 01:20:21,233
што сам, искрено, прихватио.

1095
01:20:21,399 --> 01:20:23,443
Глад нема савести.

1096
01:20:24,820 --> 01:20:27,447
Дан после моје симфоније
играо у Алберт Холу...

1097
01:20:27,572 --> 01:20:29,533
Вратио сам се у радњу...

1098
01:20:29,658 --> 01:20:32,494
<и>али она је отишла.</и>

1099
01:20:32,619 --> 01:20:35,580
<и>Рекли су да је отишла пре неколико месеци.</и>

1100
01:20:35,705 --> 01:20:37,874
И од тада је ниси видео?

1101
01:20:37,999 --> 01:20:39,960
Па, јесам ли?

1102
01:20:42,254 --> 01:20:44,089
Да, јесте.

1103
01:20:44,256 --> 01:20:45,799
<и>Знам.</и>

1104
01:20:45,924 --> 01:20:49,219
Знаш ли да сам изгубио посао
дајем те додатне ноте?

1105
01:20:49,344 --> 01:20:52,430
- Нећеш ми то замерати.
<и>- Наравно да не.</и>

1106
01:20:52,556 --> 01:20:54,933
Тада сам био веома млад.

1107
01:20:55,058 --> 01:20:57,978
<и>- Сад си веома млад.</и>
- Мм, не знам.

1108
01:20:58,103 --> 01:21:00,939
Врло брзо ћу бити
стара удата дама.

1109
01:21:02,399 --> 01:21:04,568
Онда ти желим
пуно среће.

1110
01:21:04,693 --> 01:21:06,945
Хвала.

1111
01:21:07,112 --> 01:21:09,114
Желим ту конобарицу
пожурио би.

1112
01:21:10,031 --> 01:21:14,035
Пре него што урадимо кореографију,
Објаснићу причу.

1113
01:21:16,246 --> 01:21:18,081
То је харлекинада.

1114
01:21:18,206 --> 01:21:21,251
Терри је Цолумбине.
Умире на лондонском поткровљу.

1115
01:21:21,376 --> 01:21:23,587
Арлекин, који је љубавник,
и кловнови...

1116
01:21:23,712 --> 01:21:25,589
стоје поред кревета.

1117
01:21:25,714 --> 01:21:27,841
Она тражи да је носе
до прозора.

1118
01:21:27,966 --> 01:21:31,136
Она жели да погледа
на крововима последњи пут.

1119
01:21:31,261 --> 01:21:33,680
Кловнови плачу.
Она се смеје.

1120
01:21:33,805 --> 01:21:36,474
Њихова одећа није за тугу
већ за смех.

1121
01:21:36,600 --> 01:21:39,436
Она жели да наступају,
да раде своје трикове.

1122
01:21:39,561 --> 01:21:43,106
<и>- То је шанса за кловнове да уђу у своју комедију.</и>
- Док она умире?

1123
01:21:43,231 --> 01:21:45,984
<и>Да. Да видим.
Где сам?</и>

1124
01:21:46,109 --> 01:21:47,986
<и>О, да.</и>

1125
01:21:48,111 --> 01:21:50,989
Док кловнови наступају,
она постаје делиријусна.

1126
01:21:51,114 --> 01:21:54,409
Спиритс оф Цолумбинес
играј пред њом.

1127
01:21:54,534 --> 01:21:57,495
Онда она умире.
То је прва сцена.

1128
01:21:57,621 --> 01:22:00,624
Друга сцена је гробље,
где је Колумбин сахрањен.

1129
01:22:00,749 --> 01:22:03,835
Харлекин, њен љубавник,
улази сам на месечину.

1130
01:22:03,960 --> 01:22:07,672
Са својим магичним штапићем покушава
да је васкрсне из гроба.

1131
01:22:07,839 --> 01:22:09,424
Али он не успева.

1132
01:22:09,549 --> 01:22:12,177
Док плаче,
духови му говоре да не тугује.

1133
01:22:12,344 --> 01:22:14,721
Његова љубав није у гробу
али свуда.

1134
01:22:14,846 --> 01:22:17,724
Онда се појави Тери.

1135
01:22:17,849 --> 01:22:19,935
То је твој соло.
Затим финале.

1136
01:22:20,060 --> 01:22:23,647
Боље да кренемо даље.
Само три недеље до отварања.

1137
01:28:53,953 --> 01:28:55,747
Цалверо?

1138
01:28:57,582 --> 01:28:59,542
- Шта је то?
- Како иде?

1139
01:28:59,667 --> 01:29:01,127
Дивно. Палац горе.

1140
01:29:01,252 --> 01:29:04,255
- Волео бих да је плес завршен.
- Немаш о чему да бринеш.

1141
01:29:04,380 --> 01:29:06,215
мало сам уплашен.
Моли се за мене.

1142
01:29:06,341 --> 01:29:08,760
Бог им помаже
који сами себи помажу.

1143
01:29:08,926 --> 01:29:10,678
Срећно.

1144
01:29:23,983 --> 01:29:26,027
Терри!

1145
01:29:26,152 --> 01:29:28,279
Не могу! Не могу даље!

1146
01:29:28,404 --> 01:29:31,449
- Шта?
- Моје ноге! Не могу да се померим!

1147
01:29:31,616 --> 01:29:35,578
- То су живци. Само се крећи.
- Не могу да се померим! Ја сам парализован!

1148
01:29:35,703 --> 01:29:38,790
Чиста хистерија! Престани.
Ту је твој знак. Изађите на ту бину.

1149
01:29:38,915 --> 01:29:41,626
Не, падам!
То су моје ноге!

1150
01:29:41,751 --> 01:29:43,795
Они су парализовани!

1151
01:29:45,004 --> 01:29:47,131
На ту бину!

1152
01:29:48,216 --> 01:29:52,136
Видиш? Ништа није у реду
својим ногама. Иди тамо.

1153
01:30:21,124 --> 01:30:23,376
ко год да си,
шта год да је...

1154
01:30:23,501 --> 01:30:25,461
само је настави, то је све.

1155
01:30:25,586 --> 01:30:27,213
Задржи...

1156
01:30:28,548 --> 01:30:30,675
- Изгубио дугме.
- Дугме?

1157
01:30:30,800 --> 01:30:32,885
Да. Један од ових.

1158
01:30:33,010 --> 01:30:36,514
све је у реду. све је у реду.

1159
01:33:46,537 --> 01:33:48,372
<и>Цалверо!</и>

1160
01:33:48,497 --> 01:33:51,417
Цалверо! Цалверо!

1161
01:33:51,542 --> 01:33:54,378
Ох, Калверо!

1162
01:33:56,714 --> 01:33:59,175
Ох, Калверо!

1163
01:34:20,655 --> 01:34:22,990
- Извините.
- Свакако.

1164
01:34:23,115 --> 01:34:26,744
Шта се десило са Калвером?
Рекао ми је да га сачекам овде.

1165
01:34:26,869 --> 01:34:29,246
Послаћу дечака за позив
да га потражим.

1166
01:34:30,247 --> 01:34:33,167
Вечера је сервирана, госпођо.
Седите поред господина Постанта.

1167
01:34:33,292 --> 01:34:35,544
Хвала.

1168
01:34:35,670 --> 01:34:39,507
Вечера се сада служи
у оба салона.

1169
01:34:46,180 --> 01:34:50,101
Ах, хајде, драга моја.
Ти си поред мене.

1170
01:34:50,226 --> 01:34:53,604
Бодалинк, ти си тамо доле,
драги мој, негде.

1171
01:35:00,861 --> 01:35:03,030
Судбина мора бити конобарица.

1172
01:35:03,155 --> 01:35:06,534
- Зашто?
- Поново нас сједи заједно.

1173
01:35:07,702 --> 01:35:10,246
Она би могла бити твој непријатељ.

1174
01:35:10,371 --> 01:35:12,957
Мислим да ћу устати
под казном.

1175
01:35:13,124 --> 01:35:16,752
Међутим, моје честитке.
Вечерас си био диван.

1176
01:35:16,877 --> 01:35:20,047
Другим речима, тако зову
„стара војна игра“.

1177
01:35:20,172 --> 01:35:23,217
Невилле, кажу ми
војска те сустигла.

1178
01:35:23,342 --> 01:35:26,220
- Да, господине.
- Придружио си се војсци?

1179
01:35:26,345 --> 01:35:28,264
Напротив.

1180
01:35:28,389 --> 01:35:30,641
Војска ми се придружила.
Регрутована сам.

1181
01:35:30,766 --> 01:35:34,729
- Ох, то је грозно.
- Слажем се. То води рат предалеко.

1182
01:35:34,854 --> 01:35:38,983
Међутим, постоји могућност
Можда ћу моћи да се придружим овде.

1183
01:35:39,108 --> 01:35:42,028
Да ли бисте волели да играте?
Апелујем на ваш патриотизам.

1184
01:35:42,153 --> 01:35:44,155
Не можете одбити војника.

1185
01:35:45,823 --> 01:35:49,660
Гувернеру, сећам се
када си играо Видов Тванкеи...

1186
01:35:49,827 --> 01:35:53,581
у Краљевском позоришту,
Бирмингем, 189-

1187
01:35:53,706 --> 01:35:55,833
Полако, момче.

1188
01:35:56,000 --> 01:35:59,795
Хајде да попијемо пиће. Хајде.
Шта је са вама свима?

1189
01:36:01,881 --> 01:36:05,676
Цалверо, стари.
Како се свет односи према теби?

1190
01:36:05,843 --> 01:36:08,512
У овом тренутку прилично агресивно.

1191
01:36:08,637 --> 01:36:10,639
Не познајеш ме.

1192
01:36:10,765 --> 01:36:13,017
Највише радује чињеница.

1193
01:36:13,142 --> 01:36:15,728
Да ли би то требало да буде смешно?

1194
01:36:15,853 --> 01:36:17,855
Човече мој, никад нећеш сазнати.

1195
01:36:18,022 --> 01:36:20,066
Попиј мало.
Хајде.

1196
01:36:20,191 --> 01:36:23,069
Само, узми га
на другом крају шипке.

1197
01:36:24,070 --> 01:36:27,031
Шта имамо?
Хајде. Само тако настави.

1198
01:36:27,198 --> 01:36:29,950
- Извините, господине.
- Извините.

1199
01:36:30,076 --> 01:36:33,621
- Госпођица Тхереза вас чека у...
- Схх.

1200
01:36:34,747 --> 01:36:38,542
- Шта је то? Госпођица Тхереза чека
за вас у кругу облачења, господине.

1201
01:36:38,709 --> 01:36:42,088
Ох, да. Хоћете ли љубазно
реци јој да не брине...

1202
01:36:42,213 --> 01:36:44,548
да сам отишао кући у кревет?

1203
01:36:44,715 --> 01:36:47,051
- Тамо.
- Врло добро, господине.

1204
01:36:48,427 --> 01:36:49,929
Шта се десило са Калвером?

1205
01:36:50,054 --> 01:36:54,266
Оставио је вест да је отишао кући да се одмори,
да треба да останеш и уживаш.

1206
01:36:54,391 --> 01:36:58,229
Не, морам да идем одмах.
Пожели лаку ноћ г. Постанту за мене.

1207
01:36:58,395 --> 01:37:00,147
- Врло добро.
- Хвала.

1208
01:37:00,272 --> 01:37:02,233
Довест ћу ти такси.

1209
01:37:38,352 --> 01:37:40,104
Отићи ћу кући.

1210
01:37:47,319 --> 01:37:49,363
Мора да спава, јадница.

1211
01:37:49,488 --> 01:37:51,699
Узбуђење
било превише за њега.

1212
01:37:51,824 --> 01:37:55,369
<и>- И сам почињем да осећам напрезање.
- Онда идем.</и>

1213
01:37:55,494 --> 01:37:58,205
<и>Хоћемо ли се видети
пре него што кренете у камп?</и>

1214
01:37:58,330 --> 01:38:00,541
<и>- Одлазим јутрос.
- Ох.</и>

1215
01:38:01,792 --> 01:38:03,627
Збогом, Терри.

1216
01:38:08,132 --> 01:38:10,050
Не, немој.

1217
01:38:10,176 --> 01:38:12,720
- Реци да ме волиш, само мало.
- Молим те?

1218
01:38:12,845 --> 01:38:16,932
- Покушао сам да се изборим, али не могу.
- Молим те. То је бескорисно.

1219
01:38:17,057 --> 01:38:21,312
Беспомоћан си као и ја.
Волимо се.

1220
01:38:21,478 --> 01:38:23,522
Никад нисам рекао да те волим.

1221
01:38:23,647 --> 01:38:25,983
Сваки поглед, гест то говори,
у инат себи.

1222
01:38:26,108 --> 01:38:29,820
<и>- Не говори то.
- Знам колико си одан Калверу.</и>

1223
01:38:29,945 --> 01:38:32,615
<и>Али удати се за њега није у реду.
Није фер према теби.</и>

1224
01:38:32,740 --> 01:38:35,284
ти си млад,
тек почиње живот.

1225
01:38:35,409 --> 01:38:38,287
Ова оданост је идеалистичка,
твоја младост.

1226
01:38:38,412 --> 01:38:40,414
<и>Али то није љубав.</и>

1227
01:38:44,418 --> 01:38:46,712
<и>Не, грешиш.</и>

1228
01:38:46,837 --> 01:38:48,839
<и>Стварно га волим.</и>

1229
01:38:50,633 --> 01:38:52,635
<и>Жалиш га.</и>

1230
01:38:55,554 --> 01:38:57,848
То је више него штета.

1231
01:38:57,973 --> 01:39:00,017
То је нешто са чиме сам живео...

1232
01:39:00,142 --> 01:39:02,144
дорастао до.

1233
01:39:03,312 --> 01:39:06,232
То је његова душа, његова милост...

1234
01:39:06,357 --> 01:39:08,859
његову тугу.

1235
01:39:08,984 --> 01:39:11,820
Никада ништа неће
одвоји ме од тога.

1236
01:39:18,577 --> 01:39:20,537
Лаку ноћ, Терри.

1237
01:39:22,331 --> 01:39:23,999
Збогом.

1238
01:39:41,725 --> 01:39:43,936
Хух. Слушајте ово:

1239
01:39:44,061 --> 01:39:47,648
„Са лакоћом је Тереза пируетирала
и савијен блистави ауторитет“.

1240
01:39:47,773 --> 01:39:50,234
„Била је лагана,
живо сребро, цвеће..."

1241
01:39:50,401 --> 01:39:53,237
„Дајана врти праменове
лепоте о њој“.

1242
01:39:55,572 --> 01:39:57,491
Врло добро.

1243
01:39:58,534 --> 01:40:00,786
Па, урадио си то.

1244
01:40:01,787 --> 01:40:04,206
Какав је осећај
да се пробудим славан?

1245
01:40:06,959 --> 01:40:10,254
Тако је.
Лепо се исплачите и уживајте.

1246
01:40:10,379 --> 01:40:12,381
То се дешава само једном.

1247
01:40:15,551 --> 01:40:18,887
Цалверо, хајде да се венчамо ускоро.

1248
01:40:19,013 --> 01:40:21,473
Кад бисмо само могли да побегнемо.

1249
01:40:21,598 --> 01:40:25,477
Та кућа на селу, где
могли бисмо имати мир и срећу.

1250
01:40:25,602 --> 01:40:27,438
"Срећа."

1251
01:40:27,563 --> 01:40:31,108
То је први пут да сам икада
чуо да спомињеш ту реч.

1252
01:40:31,233 --> 01:40:34,236
- Увек сам срећан са тобом
- Јеси ли?

1253
01:40:34,361 --> 01:40:37,281
наравно. волим те.

1254
01:40:37,448 --> 01:40:39,491
Потрошено на старца.

1255
01:40:39,616 --> 01:40:41,577
Љубав се никад не троши.

1256
01:40:41,702 --> 01:40:43,162
Терри...

1257
01:40:43,287 --> 01:40:47,291
ти си као монахиња, затвараш све
друго из свог живота ради мене.

1258
01:40:47,458 --> 01:40:51,253
Није фер трошење младости.
Заслужујеш више од овога.

1259
01:40:51,378 --> 01:40:54,214
<и>- Цалверо!</и>
- Пусти ме да одем.

1260
01:40:54,340 --> 01:40:56,759
Шта те је спопало?

1261
01:40:56,884 --> 01:41:00,721
Не могу си помоћи!
Да само имам снаге да одем!

1262
01:41:00,846 --> 01:41:03,223
Али ја остајем, мучећи себе.
Није у реду.

1263
01:41:03,349 --> 01:41:05,059
Цела ствар је лажна.

1264
01:41:05,184 --> 01:41:08,020
За неколико година које ми је остало,
Морам имати истину.

1265
01:41:08,145 --> 01:41:09,813
Истина!

1266
01:41:10,814 --> 01:41:12,775
То је све што ми је остало.

1267
01:41:14,318 --> 01:41:15,819
Истина.

1268
01:41:16,945 --> 01:41:19,156
То је све што желим.

1269
01:41:19,323 --> 01:41:21,909
И ако је могуће, мало достојанства.

1270
01:41:22,034 --> 01:41:24,661
ако ме оставиш,
Убићу се!

1271
01:41:24,828 --> 01:41:28,374
мрзим живот...
мука, суровост тога!

1272
01:41:28,499 --> 01:41:32,503
Не бих могао даље без тебе!
Зар не разумеш? волим те!

1273
01:41:34,088 --> 01:41:36,882
- Желиш да ме волиш.
- Али знам!

1274
01:41:37,007 --> 01:41:39,510
То је Невилле кога волиш.
не кривим те.

1275
01:41:40,844 --> 01:41:42,846
То није истина.

1276
01:41:42,971 --> 01:41:45,599
Он је композитор
знао си код Сардоуа.

1277
01:41:45,724 --> 01:41:48,977
Да. Нисам ти рекао
јер сам мислио...

1278
01:41:49,103 --> 01:41:50,813
Неминовно.

1279
01:41:50,938 --> 01:41:53,148
Ја сам то прорекао, сећаш се?

1280
01:41:53,273 --> 01:41:55,734
„Биће вечера на балкону
са погледом на Темзу“.

1281
01:41:55,859 --> 01:42:00,280
- Али то није истина! „И у
сумрак, он ће ти рећи да те воли..."

1282
01:42:00,406 --> 01:42:03,450
„и рећи ћеш му
увек си га волео“.

1283
01:42:03,575 --> 01:42:06,370
Али ја га не волим!
Никад нисам!

1284
01:42:06,537 --> 01:42:10,749
То је била његова музика, његова уметност. Он је мислио
свет који ми је био ускраћен!

1285
01:42:10,874 --> 01:42:14,044
- Изгледате тако добро заједно.
- Али ја га не волим!

1286
01:42:14,169 --> 01:42:16,380
Никад нисам!

1287
01:42:16,547 --> 01:42:20,384
Молим те, мораш ми веровати!
Морате!

1288
01:42:22,928 --> 01:42:26,682
Плес је одличан,
али комедија је лоша.

1289
01:42:27,724 --> 01:42:30,227
Мораћемо да се отарасимо
тог кловна.

1290
01:42:35,232 --> 01:42:37,734
звао сам
Блекморова агенција...

1291
01:42:37,860 --> 01:42:40,362
и шаљу доле
другог човека.

1292
01:42:40,487 --> 01:42:44,992
- Знаш ли ко је тај кловн? није ме брига
ако је сам Калверо. Он није смешан.

1293
01:42:45,117 --> 01:42:47,119
<и>- То је то.</и>
- Шта?

1294
01:42:47,244 --> 01:42:49,580
Цалверо, само што је испод
друго име.

1295
01:42:49,705 --> 01:42:52,082
Зашто ми дођавола ниси рекао?

1296
01:42:52,207 --> 01:42:54,126
<и>Није желео да се то сазна.</и>

1297
01:42:54,251 --> 01:42:56,003
Јадни стари Цалверо.

1298
01:42:56,128 --> 01:42:58,422
То је другачије.
Боље да га задржимо.

1299
01:42:58,589 --> 01:43:02,426
- Добро... На крају крајева
комедија није превише важна.

1300
01:43:03,927 --> 01:43:06,346
Али нисам га видео...

1301
01:43:06,472 --> 01:43:08,724
на вечери
у ноћи отварања.

1302
01:43:08,849 --> 01:43:11,351
Није се појавио.
Зато је Тереза ​​отишла тако рано.

1303
01:43:11,477 --> 01:43:15,606
- Какве он везе има са њом?
- Веровали или не, она ће се удати за њега.

1304
01:43:15,731 --> 01:43:17,483
Тај стари одвратник?

1305
01:43:17,608 --> 01:43:20,110
Благослови душу моју.
Још има наде за мене.

1306
01:43:20,277 --> 01:43:22,738
- Време је за пробу.
- Не, не, не.

1307
01:43:22,863 --> 01:43:25,574
Чекај мало.
Позваћу Блацкморе'с...

1308
01:43:25,699 --> 01:43:28,368
и поништити тог типа
пре него што сиђе овамо.

1309
01:43:30,245 --> 01:43:32,706
Ако завршиш са вежбањем раније,
не чекај ме.

1310
01:43:32,831 --> 01:43:36,126
Имам толико ствари да урадим.
Али долазим кући до 6:00.

1311
01:43:36,251 --> 01:43:38,003
Врло добро.

1312
01:43:39,463 --> 01:43:42,216
- Цалверо!
- Гриффин!

1313
01:43:42,341 --> 01:43:45,302
Нисам те видео годинама!
где радис?

1314
01:43:45,427 --> 01:43:47,346
Нигде.
тражим посао.

1315
01:43:47,471 --> 01:43:50,307
Блацкморе ме је послао да гледам
пробе овог новог балета.

1316
01:43:50,474 --> 01:43:51,975
- Харлекинада?
- Да.

1317
01:43:52,100 --> 01:43:54,520
Разумем кловна
није баш добро...

1318
01:43:54,645 --> 01:43:58,106
и постоји шанса
да добијем улогу, па ми пожели срећу.

1319
01:43:59,107 --> 01:44:01,193
- Срећно, стари.
- Хвала.

1320
01:44:48,365 --> 01:44:49,992
Ох, не!

1321
01:44:51,535 --> 01:44:53,370
Мрс. Алсоп?

1322
01:44:53,495 --> 01:44:55,330
Мрс. Алсоп?

1323
01:44:57,124 --> 01:45:00,085
- Мрс. Алсоп!
- Шта је то?

1324
01:45:00,210 --> 01:45:02,296
Гђо Алсоп!

1325
01:45:02,421 --> 01:45:04,381
Дете, шта забога
је ли ствар?

1326
01:45:04,548 --> 01:45:06,717
Калверо... где је он?
Јесте ли га видели?

1327
01:45:06,883 --> 01:45:09,970
- Како то мислиш?
- Оставио ме је!

1328
01:45:10,095 --> 01:45:11,888
Отишао је!

1329
01:45:48,258 --> 01:45:48,508
<и>♪ Ох, то је љубав, јесте
љубав То је љубав, љубав, љубав, љубав ♪</и>

1330
01:45:48,509 --> 01:45:51,345
<и>♪ Ох, то је љубав, јесте
љубав То је љубав, љубав, љубав, љубав ♪</и>

1331
01:45:51,470 --> 01:45:55,098
<и>♪ Љубав, љубав, љубав, љубав, љубав
љубав, љубав, љубав, љубав, љубав ♪</и>

1332
01:46:15,452 --> 01:46:17,829
Да ли бисте желели да допринесете?

1333
01:46:17,954 --> 01:46:19,790
Хвала.

1334
01:46:31,635 --> 01:46:33,804
капетане,
да ли бисте желели да допринесете?

1335
01:46:40,519 --> 01:46:42,646
Цалверо!

1336
01:46:42,771 --> 01:46:44,481
Невилле!

1337
01:46:44,606 --> 01:46:47,609
Не, то је у реду.
Стави га унутра.

1338
01:46:47,734 --> 01:46:49,736
Немам лажни понос.

1339
01:46:52,406 --> 01:46:54,282
Седи. Попиј пиће.

1340
01:46:54,408 --> 01:46:56,660
Хвала, стари.
Не током радног времена.

1341
01:46:56,827 --> 01:46:58,620
Али ја ћу сести.

1342
01:47:01,498 --> 01:47:03,041
Могу ли?

1343
01:47:07,713 --> 01:47:09,756
- Па!
- Па.

1344
01:47:09,881 --> 01:47:13,051
- Како си?
- Никада се нисам осећао боље у животу.

1345
01:47:13,176 --> 01:47:15,011
А како је војска
лечи те?

1346
01:47:15,178 --> 01:47:17,180
Ох, није тако лоше.

1347
01:47:17,305 --> 01:47:19,558
Стижем до Лондона
сваке друге недеље.

1348
01:47:19,683 --> 01:47:21,351
Ах.

1349
01:47:21,476 --> 01:47:23,770
Ух... јеси ли видео Террија?

1350
01:47:25,439 --> 01:47:28,859
- Да.
- Како је она?

1351
01:47:28,984 --> 01:47:31,361
након што си отишао,
била је прилично болесна.

1352
01:47:31,528 --> 01:47:33,655
- Али она је сада добро?
- Ох, да.

1353
01:47:33,780 --> 01:47:37,367
Била је на турнеји по континенту.
Откад се вратила, много јој је боље.

1354
01:47:39,536 --> 01:47:40,912
Добро.

1355
01:47:41,037 --> 01:47:43,707
Никад ми није рекла
шта се догодило између вас.

1356
01:47:45,584 --> 01:47:48,211
Шта би могло да се деси
али неизбежно?

1357
01:47:49,254 --> 01:47:52,299
- Видиш је много, хмм?
- Да.

1358
01:47:54,342 --> 01:47:56,178
Да.

1359
01:47:58,263 --> 01:47:59,890
Добро.

1360
01:48:00,056 --> 01:48:03,143
Некако сам знао
тако би испало.

1361
01:48:03,268 --> 01:48:05,687
Време је велики аутор.

1362
01:48:05,812 --> 01:48:07,773
Увек пише
савршен завршетак.

1363
01:48:12,527 --> 01:48:15,822
- Сјајно Скоте!
- Како сте, г. Постант?

1364
01:48:15,947 --> 01:48:17,908
- Па, бићу...
- Само тренутак.

1365
01:48:18,033 --> 01:48:20,368
Ти си само човек
хоћу да видим.

1366
01:48:20,494 --> 01:48:22,496
Да ли бисте желели да допринесете?

1367
01:48:22,621 --> 01:48:24,915
јеси ли ти
са том одећом напољу?

1368
01:48:25,081 --> 01:48:26,917
Јесам, господине.

1369
01:48:27,042 --> 01:48:30,545
- Ох, хвала.
- Не би требало да радиш ово.

1370
01:48:30,670 --> 01:48:32,672
Зашто не?

1371
01:48:32,798 --> 01:48:35,091
Цео свет је позорница...

1372
01:48:35,217 --> 01:48:37,469
а овај
најлегитимнији.

1373
01:48:37,594 --> 01:48:40,013
Међутим, морам да се сложим.
Иначе моја браћа...

1374
01:48:40,138 --> 01:48:42,891
мислиће да сам побегао
са узимањем.

1375
01:48:44,935 --> 01:48:46,895
- Хвала вам, господо.
- Ух...

1376
01:48:47,020 --> 01:48:49,773
зар не мислиш да бих требао
да кажеш Терију да сам те видео?

1377
01:48:49,940 --> 01:48:51,566
Ја не мислим тако.

1378
01:48:51,691 --> 01:48:55,237
Знајући да ово радим могла би је узнемирити,
иако ми то не смета.

1379
01:48:55,362 --> 01:48:58,114
Има нешто
о раду на улицама које волим.

1380
01:48:58,240 --> 01:49:00,283
То је скитница у мени, претпостављам.

1381
01:49:00,408 --> 01:49:03,829
Чекај. Слушај. Зашто не дођеш
и видимо се у мојој канцеларији?

1382
01:49:03,954 --> 01:49:05,330
- О чему?
- Посао.

1383
01:49:05,455 --> 01:49:08,041
Никад не расправљам о послу.
Препуштам то мом агенту.

1384
01:49:08,166 --> 01:49:11,336
Позови га некад.
Међутим, ја сам солидно резервисан.

1385
01:49:11,461 --> 01:49:13,880
Ау ревоир, господо.

1386
01:49:25,976 --> 01:49:28,937
Возачу, стани!
Молим те, окрени се.

1387
01:49:30,105 --> 01:49:32,816
<и>Папир! Папир!</и>

1388
01:49:34,734 --> 01:49:38,530
<и>Све вести!
Вечерње новине!</и>

1389
01:49:38,655 --> 01:49:40,615
Не, задржи кусур.

1390
01:49:43,743 --> 01:49:45,495
Цалверо.

1391
01:49:46,997 --> 01:49:48,832
Терри!

1392
01:49:48,999 --> 01:49:51,084
Сирано де Бержерак...

1393
01:49:51,209 --> 01:49:53,211
без носа.

1394
01:49:54,170 --> 01:49:56,006
Хајде да седнемо.

1395
01:50:02,637 --> 01:50:04,681
Тамо.
Отарасицу се овога.

1396
01:50:10,103 --> 01:50:12,439
<и>Па рекли су ти, хмм?</и>

1397
01:50:14,024 --> 01:50:16,568
Тражио сам
по целом Лондону за вас.

1398
01:50:17,944 --> 01:50:19,905
Исти Тери.

1399
01:50:21,573 --> 01:50:23,241
јесам ли ја?

1400
01:50:24,868 --> 01:50:27,787
Мало одраслији,
то је све.

1401
01:50:27,913 --> 01:50:30,707
Не желим да одрастем.

1402
01:50:31,791 --> 01:50:33,919
Нико од нас не ради.

1403
01:50:34,044 --> 01:50:36,504
Али морао сам, након што си отишао.

1404
01:50:39,007 --> 01:50:40,717
Ах, Терри.

1405
01:50:40,884 --> 01:50:43,178
Све је за најбоље.

1406
01:50:43,303 --> 01:50:45,305
Све за најбоље.

1407
01:50:46,389 --> 01:50:48,224
Можда.

1408
01:50:49,225 --> 01:50:50,977
не знам.

1409
01:50:52,896 --> 01:50:54,898
Али нешто је нестало.

1410
01:50:56,441 --> 01:50:58,193
Отишао заувек.

1411
01:50:59,611 --> 01:51:01,738
Ништа није нестало.

1412
01:51:01,863 --> 01:51:03,865
Само се мења.

1413
01:51:05,116 --> 01:51:06,743
и даље те волим.

1414
01:51:06,868 --> 01:51:09,496
Наравно да јеси.

1415
01:51:09,621 --> 01:51:11,581
Увек ћеш.

1416
01:51:13,416 --> 01:51:15,543
Цалверо, врати се.

1417
01:51:16,628 --> 01:51:19,297
Мораш се вратити.

1418
01:51:19,422 --> 01:51:21,633
не могу.

1419
01:51:21,758 --> 01:51:24,302
Морам ићи напред.

1420
01:51:24,427 --> 01:51:26,262
То је напредак.

1421
01:51:26,388 --> 01:51:28,431
Онда ме пусти са тобом.

1422
01:51:29,599 --> 01:51:32,519
Учинићу све на свету
да те усрећим.

1423
01:51:34,604 --> 01:51:36,481
То је оно што боли.

1424
01:51:36,606 --> 01:51:38,942
Знам да хоћеш.

1425
01:51:41,486 --> 01:51:44,114
Господин Постант је рекао
он би ти дао корист.

1426
01:51:45,115 --> 01:51:47,784
Не желим његово доброчинство.

1427
01:51:47,909 --> 01:51:50,120
То није доброчинство.

1428
01:51:50,286 --> 01:51:53,707
Каже да би то био највећи догађај
у позоришној историји.

1429
01:51:53,832 --> 01:51:56,167
Не занимају ме догађаји.

1430
01:51:57,419 --> 01:52:01,006
Али волео бих шансу
да им покажем да још нисам завршио.

1431
01:52:01,131 --> 01:52:03,299
наравно.

1432
01:52:03,425 --> 01:52:06,136
Још увек имам идеје, знаш.

1433
01:52:06,261 --> 01:52:09,305
Радио сам на једном...

1434
01:52:09,472 --> 01:52:12,851
комични чин
за себе и мог пријатеља.

1435
01:52:12,976 --> 01:52:15,854
- То је нека врста музичке сатире.
- Дивно!

1436
01:52:15,979 --> 01:52:18,648
знаш,
он је веома добар пијаниста...

1437
01:52:18,815 --> 01:52:21,359
- а ја са виолином...
- Дивно!

1438
01:52:21,484 --> 01:52:24,529
Заиста много
веома смешан посао.

1439
01:52:36,833 --> 01:52:38,460
Уђи.

1440
01:52:40,253 --> 01:52:42,839
<и>Ах, Тхереза.</и>

1441
01:52:43,006 --> 01:52:46,009
Седи, драга.
Изгледаш уморно.

1442
01:52:46,134 --> 01:52:49,679
Радио сам са клаком,
прелазећи преко Калверових шала.

1443
01:52:49,804 --> 01:52:52,807
Дао сам им листове са индикацијама
па ће тачно знати где да се смеју.

1444
01:52:52,932 --> 01:52:55,268
Да ли су шале тако лоше као све то?

1445
01:52:55,393 --> 01:52:57,395
Забринут сам.

1446
01:52:57,520 --> 01:53:00,190
Ако не успе вечерас, то ће га убити.
Знам то.

1447
01:53:00,315 --> 01:53:04,152
Неће пропасти. Публика
биће најсимпатичнији.

1448
01:53:04,277 --> 01:53:07,238
Али он не жели саосећање.
Он то стално говори.

1449
01:53:07,363 --> 01:53:09,824
Он жели да буде
истински успех вечерас.

1450
01:53:09,949 --> 01:53:12,035
Шта он очекује?

1451
01:53:12,160 --> 01:53:14,704
знаш,
он није човек какав је био.

1452
01:53:14,829 --> 01:53:16,748
Не сме му се то рећи.

1453
01:53:17,957 --> 01:53:20,043
Реци ми драга моја...

1454
01:53:20,210 --> 01:53:23,963
да ли си, ух...
хоћеш ли се још удати за њега?

1455
01:53:25,381 --> 01:53:28,176
Урадићу све на свету
да га усрећи.

1456
01:53:28,301 --> 01:53:31,221
Он је веома срећан човек.

1457
01:53:31,346 --> 01:53:34,224
Он је веома, веома срећан човек.

1458
01:53:36,017 --> 01:53:38,728
Никада нисам мислио
дошли бисмо до овога.

1459
01:53:38,853 --> 01:53:42,273
Овде имамо свлачионицу звезде
без комода.

1460
01:53:42,398 --> 01:53:45,693
Па, претпостављам да можемо
поднети то једну ноћ.

1461
01:53:45,819 --> 01:53:47,904
<и>То је Фред, сценски менаџер.</и>

1462
01:53:48,071 --> 01:53:50,406
Уђи, Фред.

1463
01:53:50,532 --> 01:53:53,535
Као у стара времена, видети те
поново заузети ову собу.

1464
01:53:53,660 --> 01:53:57,163
- Шта ти је на уму?
<и>- Имамо те на 10 минута.</и>

1465
01:53:57,288 --> 01:53:59,707
<и>То је граница,
јер има 20 других дела.</и>

1466
01:53:59,833 --> 01:54:03,419
- Ух-хух.
<и>- Прво сте у песми и завршавате музичком точком.</и>

1467
01:54:03,586 --> 01:54:05,922
<и>Позваћу
након што паднеш у бубањ.</и>

1468
01:54:06,047 --> 01:54:09,884
- Не, након што ме однесу у бубњу.
<и>- У реду. Хвала, господине.</и>

1469
01:54:10,009 --> 01:54:12,428
Хвала.

1470
01:54:12,595 --> 01:54:16,724
Ако неко други каже да је то као у стара времена,
Скочићу кроз прозор.

1471
01:54:16,850 --> 01:54:18,935
Прво портир...

1472
01:54:19,102 --> 01:54:22,063
онда дечак за позив,
сада управник позорнице.

1473
01:54:22,188 --> 01:54:24,315
<и>Ја сам, Постант.</и>

1474
01:54:24,440 --> 01:54:28,945
Па, као да те видим у стара времена
ево опет стављаш своју ратну боју!

1475
01:54:29,112 --> 01:54:32,115
- Да.
- Бићу доле да гледам остале глуме.

1476
01:54:32,282 --> 01:54:34,784
Да, као у стара времена.

1477
01:54:34,951 --> 01:54:37,912
Само тих дана,
био си пијан уместо трезан.

1478
01:54:38,037 --> 01:54:40,248
Требало би да сам смешнији
кад сам пијан.

1479
01:54:40,373 --> 01:54:42,292
можда,
али си се убијао.

1480
01:54:42,417 --> 01:54:44,836
Знаш шта кажу...
било шта за смех.

1481
01:54:44,961 --> 01:54:47,005
- Како је кућа?
- Спакована до рогова.

1482
01:54:47,130 --> 01:54:50,925
Свака картица са лицем у Европи је тамо:
краљеви, даме, џакови.

1483
01:54:51,050 --> 01:54:54,220
- Да ли је Невилле тамо?
- Да. Посебно је дошао.

1484
01:54:54,345 --> 01:54:57,599
И то какав програм!
Погледајте то.

1485
01:54:57,724 --> 01:55:00,143
Свака звезда у послу
се појављује.

1486
01:55:00,268 --> 01:55:03,062
Мм. биће нешто,
пратећи сав овај таленат.

1487
01:55:03,188 --> 01:55:04,772
Не брини.

1488
01:55:04,898 --> 01:55:07,442
Вечерас ћеш их направити
изгледају као аматери.

1489
01:55:07,567 --> 01:55:09,527
То је све што је свако од нас:
аматери.

1490
01:55:09,652 --> 01:55:12,071
Не живимо довољно дуго
да буде било шта друго.

1491
01:55:12,197 --> 01:55:13,948
Мм.

1492
01:55:14,073 --> 01:55:17,619
Па, као један стари аматер
другом...

1493
01:55:17,744 --> 01:55:19,329
сретно.

1494
01:55:19,495 --> 01:55:21,539
<и>Хвала, г. Постант.</и>

1495
01:55:48,650 --> 01:55:50,318
Уђи.

1496
01:55:53,488 --> 01:55:56,532
Па, како изгледам?

1497
01:55:56,658 --> 01:55:58,618
Смешно.

1498
01:55:58,743 --> 01:56:02,163
Знам шта мислиш:
моје здравље и све то.

1499
01:56:02,288 --> 01:56:04,707
Али морао сам да попијем пиће.

1500
01:56:04,832 --> 01:56:08,336
Постоји кремасто бело светло
пали се и гаси у стомаку...

1501
01:56:08,461 --> 01:56:11,673
а то није тако добро
ако желим да будем успешан вечерас.

1502
01:56:11,798 --> 01:56:13,466
Да ли је заиста вредно тога?

1503
01:56:13,591 --> 01:56:16,886
Није ми стало до успеха,
али не желим још један неуспех.

1504
01:56:17,011 --> 01:56:20,181
Шта год да се деси, увек постоји
тај мали дом на селу.

1505
01:56:20,306 --> 01:56:23,393
Ово је мој дом. Ево.

1506
01:56:23,518 --> 01:56:26,604
- Мислио сам да мрзиш позориште.
- Да.

1507
01:56:26,729 --> 01:56:30,525
Мрзим и поглед на крв,
али ми је у венама.

1508
01:56:30,650 --> 01:56:33,027
Уђи.

1509
01:56:34,237 --> 01:56:36,364
Господине Калверо на бини, молим.

1510
01:56:36,489 --> 01:56:39,158
<и>Срећно, господине.
Сви те чекају.</и>

1511
01:56:39,284 --> 01:56:41,286
Хвала.

1512
01:56:45,498 --> 01:56:47,792
не свиђа ми се.

1513
01:56:47,917 --> 01:56:50,503
Сви су тако љубазни према мени.

1514
01:56:50,628 --> 01:56:52,755
Чини да се осећам изоловано.

1515
01:56:52,880 --> 01:56:54,590
Калверо...

1516
01:56:56,259 --> 01:56:59,512
Чак и ти чиниш да се осећам изоловано.

1517
01:56:59,637 --> 01:57:01,639
Зашто то кажеш?

1518
01:57:02,849 --> 01:57:04,392
не знам.

1519
01:57:04,517 --> 01:57:07,437
стварно не знам.

1520
01:57:10,773 --> 01:57:13,609
- Твој кусур. Ја ћу узети.
- Не, не, не.

1521
01:57:13,735 --> 01:57:16,112
Наравно!

1522
01:57:18,197 --> 01:57:21,075
У реду, вежи то тамо.

1523
01:57:25,330 --> 01:57:27,332
Ваша промена је спремна.

1524
01:57:28,458 --> 01:57:30,376
Срећно, драга моја.

1525
01:57:31,836 --> 01:57:34,172
- Зар нећеш да гледаш?
- Не могу.

1526
01:57:34,297 --> 01:57:36,090
Али запамтите: волим те.

1527
01:57:36,215 --> 01:57:38,092
Стварно?

1528
01:57:38,217 --> 01:57:41,262
Увек, свим срцем.

1529
01:57:41,387 --> 01:57:43,973
- Спремни, г. Цалверо?
- Срећно, драга моја.

1530
01:57:45,808 --> 01:57:48,853
Пустите их.

1531
01:57:55,068 --> 01:57:58,821
♪ Ја сам тренер животиња
Циркуски забављач ♪

1532
01:57:58,946 --> 01:58:03,284
♪ Тренирао сам животиње по резултату
Лавови, тигрови и дивље свиње ♪♪

1533
01:58:16,255 --> 01:58:18,007
То није Филис.

1534
01:58:28,059 --> 01:58:30,353
Где је Филис?

1535
01:58:32,605 --> 01:58:34,774
Филис! Ено је!

1536
01:58:34,899 --> 01:58:37,485
Ено је!

1537
01:59:24,490 --> 01:59:27,034
О, хвала Богу! Ох!

1538
01:59:28,077 --> 01:59:29,579
Ох!

1539
01:59:41,132 --> 01:59:43,759
♪ Када сам имао три године
моја медицинска сестра ми је рекла ♪

1540
01:59:44,886 --> 01:59:47,555
♪ О реинкарнацији ♪

1541
01:59:47,680 --> 01:59:50,183
♪ И од тада
Био сам убеђен ♪

1542
01:59:50,308 --> 01:59:52,643
♪ Одушевљени ишчекивањем ♪

1543
01:59:52,768 --> 01:59:55,229
♪ То када напустим ову земљу ♪

1544
01:59:55,354 --> 01:59:57,523
♪ У срцу ми је топло ♪

1545
01:59:57,648 --> 01:59:59,775
♪ Да знам да ћу се вратити ♪

1546
01:59:59,942 --> 02:00:02,195
♪ У неком другом облику ♪

1547
02:00:02,320 --> 02:00:06,616
♪ Али не желим да будем дрво ♪

1548
02:00:06,741 --> 02:00:10,077
♪ Забијање у земљу
Пре бих био бува ♪

1549
02:00:10,203 --> 02:00:14,373
♪ Не желим да будем цвет
чекање по сату ♪

1550
02:00:14,499 --> 02:00:17,627
♪ Надајући се полену
да сиђе на мене ♪

1551
02:00:17,752 --> 02:00:20,796
♪ Па кад престанем да будем ♪

1552
02:00:20,963 --> 02:00:24,759
♪ Желим да се вратим
Желим да се вратим на море ♪

1553
02:00:24,884 --> 02:00:28,638
♪ Ох, за живот сардине
То је живот за мене ♪

1554
02:00:28,804 --> 02:00:31,933
♪ Јављање и мрешћење свако јутро
под дубоким плавим морем ♪

1555
02:00:32,058 --> 02:00:36,562
♪ Да се не плашимо олује или олује
Ох, да јурим реп кита ♪

1556
02:00:36,687 --> 02:00:40,650
♪ Ох, за живот сардине
То је живот за мене ♪♪

1557
02:00:47,406 --> 02:00:47,490
- Завршили сте три минута!
- Нисам ја крив. То је публика.

1558
02:00:47,491 --> 02:00:51,160
- Завршили сте три минута!
- Нисам ја крив. То је публика.

1559
02:00:51,285 --> 02:00:53,829
- Наклони се и заврши.
- Имам још једну акцију!

1560
02:00:53,996 --> 02:00:57,083
Бов! Наклони се и заврши!

1561
02:01:03,005 --> 02:01:06,092
<и>Цалверо! Цалверо!</и>

1562
02:01:15,226 --> 02:01:16,769
шта да радим?

1563
02:01:16,894 --> 02:01:19,522
Само заврши.
Има још 15 дела!

1564
02:01:26,946 --> 02:01:29,865
Имам Постанта на телефону!

1565
02:01:31,492 --> 02:01:34,328
Хоћеш ли ми дати шансу?
хало?

1566
02:01:34,453 --> 02:01:36,831
шта није у реду?
Зашто не изводи бис?

1567
02:01:36,956 --> 02:01:39,667
Не могу да чекам ове друге радње.
Већ се жале.

1568
02:01:39,792 --> 02:01:42,461
То је твој проблем.
Он изводи бис.

1569
02:01:44,338 --> 02:01:46,966
хало? хало?

1570
02:01:48,009 --> 02:01:50,261
Молим те, молим те!

1571
02:01:50,386 --> 02:01:53,097
У реду, пожури.
Урадите свој бис.

1572
02:08:22,653 --> 02:08:25,072
Мм, ти драга!

1573
02:09:57,873 --> 02:09:59,833
- Узми ово.
- Шта је то?

1574
02:09:59,958 --> 02:10:03,253
Повредио сам кичму.
Имам болове у леђима и грудима.

1575
02:10:03,378 --> 02:10:06,006
Др Блејк је у кући.
Да га ухватим?

1576
02:10:06,131 --> 02:10:07,883
- Да!
- Шта није у реду?

1577
02:10:08,008 --> 02:10:10,552
- Повредио је кичму.
- Јесте ли послали по доктора?

1578
02:10:10,677 --> 02:10:13,430
- Да.
- Онда га однесите у његову гардеробу.

1579
02:10:13,597 --> 02:10:16,642
Шта је са публиком? боље би ми било
реци им да се догодила несрећа.

1580
02:10:16,767 --> 02:10:19,937
Не, немој. Носи ме опет.
Разговараћу са њима.

1581
02:10:20,062 --> 02:10:22,022
Упропастићеш вече.

1582
02:10:38,622 --> 02:10:40,582
У име, ух...

1583
02:10:40,707 --> 02:10:42,626
мој партнер...

1584
02:10:42,751 --> 02:10:44,586
и ја...

1585
02:10:46,130 --> 02:10:48,507
ово је дивно вече.

1586
02:10:48,632 --> 02:10:51,426
Желео бих да наставим,
али сам заглавио.

1587
02:11:09,736 --> 02:11:12,990
Скини му шминку.
Има ли кауч у његовој свлачионици?

1588
02:11:13,115 --> 02:11:15,367
Не, али постоји један
у просторији имовине.

1589
02:11:15,492 --> 02:11:18,495
Одведи га тамо.
Сви остали морају чекати напољу.

1590
02:11:26,503 --> 02:11:28,172
Где Цалверо?

1591
02:11:28,338 --> 02:11:31,466
Где је стари нитков?

1592
02:11:31,592 --> 02:11:34,761
Желим да му честитам.
Где је Калверо?

1593
02:11:34,887 --> 02:11:38,557
- У соби са доктором. Имао је несрећу.
- Шта?

1594
02:11:38,682 --> 02:11:41,685
- Ево доктора.
- Желим хитну помоћ одмах.

1595
02:11:41,810 --> 02:11:43,687
- Да ли је озбиљно?
- Веома.

1596
02:11:43,812 --> 02:11:46,023
- То је срчани удар.
- Цалверо?

1597
02:11:46,190 --> 02:11:49,443
- Да ли га боли? Дао сам му
нешто. Неће издржати ноћ.

1598
02:12:03,081 --> 02:12:05,334
Шта су ти говорили?

1599
02:12:05,459 --> 02:12:07,669
јеси ли добро?

1600
02:12:07,794 --> 02:12:09,421
наравно.

1601
02:12:10,589 --> 02:12:13,133
Ја сам стара трава.

1602
02:12:13,258 --> 02:12:16,470
Што сам више посечен,
што више опет извирем.

1603
02:12:18,430 --> 02:12:20,307
Јесте ли их чули?

1604
02:12:20,432 --> 02:12:23,268
Да.

1605
02:12:23,393 --> 02:12:26,772
- Не мислим на клаку.
- Дивно.

1606
02:12:26,897 --> 02:12:29,233
Тако је некад било.

1607
02:12:31,151 --> 02:12:33,612
Тако ће бити
од сада па надаље.

1608
02:12:37,407 --> 02:12:39,576
Идемо на турнеју по свету.

1609
02:12:41,745 --> 02:12:44,289
Имам идеје...

1610
02:12:44,414 --> 02:12:46,750
радиш балет...

1611
02:12:46,917 --> 02:12:48,752
и ја, комедија.

1612
02:12:53,131 --> 02:12:55,008
<и>"И у елегантном..."</и>

1613
02:12:55,133 --> 02:12:57,427
"меланхолија сумрака..."

1614
02:12:59,096 --> 02:13:01,139
„рећи ће вам
да те воли“.

1615
02:13:01,265 --> 02:13:03,684
Није битно.

1616
02:13:03,809 --> 02:13:05,519
Волим те.

1617
02:13:05,644 --> 02:13:08,355
Срце и ум...

1618
02:13:08,480 --> 02:13:10,941
каква енигма.

1619
02:13:11,108 --> 02:13:14,444
Госпођице Тхереза, изволите, молим вас.

1620
02:13:19,324 --> 02:13:21,535
Нећу дуго, драга моја.

1621
02:13:34,423 --> 02:13:36,967
Верујем да умирем, докторе.

1622
02:13:38,051 --> 02:13:40,095
Али онда, не знам.

1623
02:13:40,220 --> 02:13:42,889
Умро сам толико пута.

1624
02:13:43,015 --> 02:13:45,475
<и>Да ли те боли?</и>

1625
02:13:45,600 --> 02:13:47,352
Нема више.

1626
02:13:50,939 --> 02:13:52,691
где је она?

1627
02:13:54,234 --> 02:13:56,236
Желим да је видим како плеше.

1628
02:13:57,529 --> 02:13:59,323
Чекај мало.

1629
02:14:01,199 --> 02:14:03,118
<и>Ви момци...</и>

1630
02:14:12,002 --> 02:14:14,838
Донесите кауч у крила.

1631
02:14:16,048 --> 02:14:18,216
Морам да видим за то возило хитне помоћи.


